1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:02:15,760 --> 00:02:16,927
{\an8}නිරුවත් කාන්තාවන්!

4
00:02:17,762 --> 00:02:19,138
{\an8}නිරුවත් කාන්තාවන්!

5
00:02:19,305 --> 00:02:21,057
විකටයන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

6
00:02:21,223 --> 00:02:22,892
විකටයන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

7
00:02:23,059 --> 00:02:26,020
නිරුවත් කාන්තාවන්!
විකටයන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

8
00:02:44,121 --> 00:02:47,124
- හේයි! මට තව විනාඩි තුනක් තියෙනවා.
- අන්-අහ්. හෙට ආපහු එන්න.

9
00:02:49,210 --> 00:02:52,546
- මම කිව්වා අපි වහලා කියලා, බොසෝ.
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

10
00:02:52,713 --> 00:02:55,049
ඒ "බොසෝ මහතා," හරිද?

11
00:02:56,967 --> 00:02:59,720
කියන්න, ඒක හරි.
එය තවමත් අවසන් කාලය නොවේ.

12
00:03:05,351 --> 00:03:07,311
හියු...

13
00:03:07,478 --> 00:03:10,189
අපි අවුල් නොකරමු
අද මාත් එක්ක, හරිද?

14
00:03:10,356 --> 00:03:12,525
මම බැංකුව මංකොල්ල කනවා.

15
00:03:12,692 --> 00:03:14,985
මොන මගුලක්ද
ඔබ එක්තරා විකටයෙක්ද?

16
00:03:15,152 --> 00:03:17,321
ඇතුලෙන් අඬන විදිහ,
මම අනුමාන කරනවා.

17
00:03:17,488 --> 00:03:19,573
බලන්න මම වයසක මිනිහෙක් විතරයි.

18
00:03:19,740 --> 00:03:21,534
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

19
00:03:21,701 --> 00:03:22,868
අපි යමු.

20
00:03:31,585 --> 00:03:33,129
මේක මංකොල්ලයක්.

21
00:03:36,841 --> 00:03:38,092
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද?

22
00:03:38,259 --> 00:03:41,637
- මේක මංකොල්ලයක්.
- ඒක!

23
00:03:51,063 --> 00:03:52,732
ඔයාට ස්තූතියි.

24
00:03:52,898 --> 00:03:56,110
හොඳයි, නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ හිස මත. කෙළින් සිටින.

25
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

26
00:04:02,992 --> 00:04:04,952
අපි, අපි හැමෝම මැරෙනවා.

27
00:04:06,579 --> 00:04:08,622
අපි හැමෝම මැරෙනවා!

28
00:04:08,789 --> 00:04:10,666
අපි හැමෝම මැරෙනවා!

29
00:04:10,833 --> 00:04:12,835
අපි හැමෝම මැරෙනවා!

30
00:04:13,002 --> 00:04:15,463
අපි හැමෝම මැරෙනවා!
අපි හැමෝම යනවා...

31
00:04:15,629 --> 00:04:19,383
බොත්තම ඔබන්න, මිත්‍රයා.
කිසිවෙක් කෙඳිරිගාන්නෙකුට කැමති නැත.

32
00:04:21,343 --> 00:04:23,012
කවුරුත් හෙල්ලෙන්න එපා.

33
00:04:26,724 --> 00:04:29,643
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

34
00:04:30,394 --> 00:04:31,604
හහ්?

35
00:04:34,523 --> 00:04:37,067
හරි. ඒක හොඳයි.

36
00:04:41,822 --> 00:04:43,449
මේක පුරවන්න
නිතිපතා සමඟ, කරුණාකර.

37
00:04:43,616 --> 00:04:44,950
හේයි ඒ මගේ සල්ලි.

38
00:04:45,117 --> 00:04:46,410
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
එය රක්ෂණය කර ඇත.

39
00:04:46,577 --> 00:04:47,787
ඇය මට දුන්නේ නැහැ
තවමත් රිසිට්පතක් නැත.

40
00:04:47,953 --> 00:04:49,163
ඔවුන්ට බැහැ, ඔවුන්ට එය රක්ෂණය කළ නොහැක

41
00:04:49,330 --> 00:04:50,956
මට රිසිට්පතක් නොමැති නම්.

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,878
ඔබ කැමතිද?
ඔහුට රිසිට්පතක් දෙන්න?

43
00:04:56,045 --> 00:04:59,256
හා ඔබ... බලාගන්න
ද්විත්ව සෘණාත්මක, හාහ්?

44
00:04:59,423 --> 00:05:00,549
ඔව් සර්.

45
00:05:00,716 --> 00:05:02,051
හරි, වෙන කවුරුහරි
රිසිට්පතක් අවශ්‍යද?

46
00:05:02,218 --> 00:05:03,761
අවසාන අවස්ථාව.

47
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
හරි, අපි හැමෝම යනවා
දැන් සුරක්ෂිතාගාරයට.

48
00:05:05,679 --> 00:05:07,097
ඔබේ අත් තබා ගන්න
ඔබේ හිස මුදුනේ.

49
00:05:07,264 --> 00:05:08,641
කට්ටියම එලියට එන්න..
අපි යමු.

50
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
එයා කියන විදියට හැමෝම කරන්න.

51
00:05:10,392 --> 00:05:12,311
මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත
දැනට සමග.

52
00:05:12,478 --> 00:05:14,730
දිලිසෙන්න එපා.
ඒක තමයි.

53
00:05:27,910 --> 00:05:29,912
හේයි, යාලුවනේ, එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!

54
00:05:38,379 --> 00:05:39,713
එය ආපසු ගෙන යන්න!

55
00:05:48,347 --> 00:05:50,683
- මේකට යතුර ඔයා ගාව තියෙනවද?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

56
00:05:54,436 --> 00:05:55,729
මට අවශ්‍ය වේවි
මේවායින් තවත් එකක් පුරවා ඇත

57
00:05:55,896 --> 00:05:57,773
එහි සිට. ස්තුතියි.

58
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
අනික මට ඔයාව ඕන වෙයි
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට...

59
00:06:01,151 --> 00:06:02,278
දැනට.

60
00:06:04,238 --> 00:06:07,283
දැන් පොලිසියට අවශ්‍යයි
මම ඔබෙන් සමහර අයට යන්න දෙන්න

61
00:06:07,449 --> 00:06:08,993
හොඳ විශ්වාසයේ ලකුණක් ලෙස.

62
00:06:10,786 --> 00:06:14,081
පිටතට යාමට හොඳම මාර්ගය
සන්සුන්ව සිටීමයි.

63
00:06:14,248 --> 00:06:17,042
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් සාක්ෂි
මම බරපතලයි කියලා...

64
00:06:17,209 --> 00:06:20,045
මම කැටයම් කරන්නම්
මුලින්ම කරදර කරන්නන්.

65
00:06:20,212 --> 00:06:21,714
යේසුස්, දෙවියනි!

66
00:06:21,881 --> 00:06:25,926
- කට වහපන්.
- ඔහ්, යේසුස්! දෙවියනේ!

67
00:06:26,093 --> 00:06:27,344
- දෙවියනේ!
- ෂ්!

68
00:06:29,221 --> 00:06:31,432
- මම ඔබගේ දුරකථනය පාවිච්චි කරන්නද?
- ඔව්.

69
00:06:36,437 --> 00:06:39,356
දැන් අතහරින්න.
ඒක තමයි එකම දොර.

70
00:06:39,523 --> 00:06:41,984
වෙනත් මගක් නැත,
මගේ මිතුරා.

71
00:06:44,028 --> 00:06:47,990
කවුරු හරි මේ ළඟට එනවනම් කියන්න
තැන, මම ඒක පුපුරවන්නම්.

72
00:06:48,157 --> 00:06:50,200
මම මිනිහගෙන් ඇහුවෙ නැත්නම්
මිනිත්තු 15 කින් භාර,

73
00:06:50,367 --> 00:06:54,079
මම ඔබේ මාපටැඟිල්ල එළියට යවන්නම්
රාත්රී තැන්පතු හරහා.

74
00:06:54,246 --> 00:06:56,373
සහ, ස්තූතියි ...

75
00:06:56,540 --> 00:06:58,125
මට මිතුරෙකු ඇමතීම සඳහා.

76
00:06:59,960 --> 00:07:03,756
මේ ප්‍රින්ස්ටන්. ඔයාට තියෙනවා
ඇමතීමට විනාඩි 15කට අඩු කාලයක්.

77
00:07:03,923 --> 00:07:07,718
බැංකුව ළඟට එන්න එපා.
ඔහු ඩයිනමයිට් වලින් වැසී ඇත.

78
00:07:24,652 --> 00:07:27,321
හොට් ඩෝග්! හොට් ඩෝග්! හොට් ඩෝග්!

79
00:07:33,327 --> 00:07:34,578
මට ශබ්දය අඩු කරන්න.

80
00:07:36,372 --> 00:07:38,874
හොඳයි, ප්රධානියා, පෙනෙන විදිහට,
අපිට එතන 12 දෙනෙක් ඉන්නවා.

81
00:07:39,041 --> 00:07:40,542
එක් පුද්ගලයෙක්, දැඩි ලෙස සන්නද්ධ.

82
00:07:40,709 --> 00:07:42,544
බැංකු ආරක්ෂාවට මෙම පින්තූරය ලැබී ඇත.

83
00:07:42,711 --> 00:07:44,630
මේ අපේ අපරාධකාරයා.

84
00:07:50,594 --> 00:07:53,013
ප්‍රාණ ඇපකරුගේ
එයා යන ගමන් සර්.

85
00:07:53,180 --> 00:07:54,640
ඔහුට අවශ්‍ය නොවන බව පවසන්න.

86
00:07:54,807 --> 00:07:57,559
- කවදා වෙනකම් සර්?
- මම තවදුරටත් නායකයා නොවන තුරු.

87
00:08:05,192 --> 00:08:08,404
මගේ ආදරණීය බිරිඳ කැරොල්ට,
මම වෙස්ට්චෙස්ටර් හි නිවසින් පිටවෙමි

88
00:08:08,570 --> 00:08:10,656
සහ මහල් නිවාසය
78 වැනි වීදියේ.

89
00:08:10,823 --> 00:08:12,783
සම්පූර්ණ කොටස් කළඹ
සමානව බෙදී යනු ඇත

90
00:08:12,950 --> 00:08:14,952
අපේ දරුවන් අතර.

91
00:08:15,119 --> 00:08:17,329
ඩේවිඩ්, ඔබට පුළුවන්
යෝධ ටිකට්.

92
00:08:22,126 --> 00:08:23,419
මේක කරන්න එපා.

93
00:08:24,336 --> 00:08:25,629
හරි යාවි.

94
00:08:25,796 --> 00:08:27,589
ඔහු, ඔහු කිව්වා ...

95
00:08:27,756 --> 00:08:31,301
ඔහු කැටයම් කරනු ඇත
මුලින්ම කරදර කරන්නන්.

96
00:08:33,804 --> 00:08:35,931
ඇයි බන් කට වහන්නේ නැත්තේ?

97
00:08:36,098 --> 00:08:37,349
අඬන බබා.

98
00:08:44,648 --> 00:08:45,691
අපොයි!

99
00:08:46,525 --> 00:08:47,860
මට විවේකයක් දෙන්න.

100
00:08:52,281 --> 00:08:53,615
එනවා.

101
00:09:05,127 --> 00:09:07,379
- අම්මා?
- මේ Rotzinger.

102
00:09:07,546 --> 00:09:10,090
ඔයා කව්ද? කෝ අම්මා?

103
00:09:10,257 --> 00:09:14,136
පොලිස් ලොක්කා.
දැන් ඔබේ තට්ටය එතැනින් ඉවත් කරන්න.

104
00:09:14,303 --> 00:09:16,847
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියේ 'නම්' එකේ
ඔයා වගේ පොන්නයෙක් එක්ක.

105
00:09:17,014 --> 00:09:18,640
ඔහ්, කොල්ලා.

106
00:09:18,807 --> 00:09:21,185
ආහ්, ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතේ?
මම ඔබට කුමක් අමතන්නද?

107
00:09:22,061 --> 00:09:23,270
හොඳයි...

108
00:09:24,730 --> 00:09:26,648
මම හැමදාම කැමති Chip කියන නමට.

109
00:09:27,649 --> 00:09:29,651
ඔබ මට චිප් කියනවද?

110
00:09:29,818 --> 00:09:31,403
හරි හරී.

111
00:09:31,570 --> 00:09:33,822
මොකක්ද ඒ වෙඩි තැබීම
දැන්, චිප්?

112
00:09:33,989 --> 00:09:35,991
ඔහ්, ඉන්න!
මට කතා කරන්න Skip.

113
00:09:37,451 --> 00:09:39,828
හරි, මඟ හරින්න.

114
00:09:39,995 --> 00:09:41,455
මොකක්ද ඒ වෙඩි තැබීම?

115
00:09:41,622 --> 00:09:43,916
හොඳයි, කැමරා.

116
00:09:44,083 --> 00:09:46,418
මම කැමරාවලට වෙඩි තැබුවා.
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටියා.

117
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
මා දෙස බැලීම නවත්වන්න!

118
00:09:52,257 --> 00:09:53,759
මගේ දෙයියනේ. ඔහු බුරනවා.

119
00:09:53,926 --> 00:09:57,304
Skip, අපිට ඇතුලේ ඉන්න පුළුවන්,
ඔබ මත, හද ගැස්මකින්.

120
00:09:57,471 --> 00:09:59,723
දුවන්න උත්සාහ කරන්න,
ඔබට අඩි පහක් ලැබෙන්නේ නැත.

121
00:09:59,890 --> 00:10:01,767
ඔව්, හොඳයි, ඔබ ඔබේ මිනිසුන්ට කියන්න

122
00:10:01,934 --> 00:10:03,894
එක් උණ්ඩයක් පමණි
ඩයිනමයිට් ටිකක් ගහන්න පුළුවන්

123
00:10:04,061 --> 00:10:05,562
සහ මුළු වීදියම පුපුරවා හරිනු.

124
00:10:05,729 --> 00:10:07,523
මම එය රෝපණය කර ඇත
සෑම තැනකම, ඔබ දන්නවා.

125
00:10:07,689 --> 00:10:10,109
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඔයාගේ හැටි දන්නවා කියලා
එතැනින් ඉවත් වීමට සැලසුම් කරනවාද?

126
00:10:10,275 --> 00:10:12,694
ටේප් රෙකෝඩරයක් ක්‍රියාත්මක කරන්න,
මම යන්ත්‍රයකට කතා කරනවා

127
00:10:12,861 --> 00:10:15,697
ඔබ බඩගා යන අතරතුර
තුන්වන මහලේ උණුසුම් වාතාශ්රය.

128
00:10:15,864 --> 00:10:17,908
නරක සැලැස්මක් නොවේ,
මට ගැලපෙන්න බැරි වුනා මිසක්

129
00:10:18,075 --> 00:10:20,077
මේ සියලු මුදල් සමඟ.
අනික මම මර උගුලකට හසුවෙලා

130
00:10:20,244 --> 00:10:22,579
සමග වාතාශ්රය
බර පුපුරණ ද්රව්ය.

131
00:10:25,082 --> 00:10:27,084
පහලට එන්න!
එතනින් යන්න!

132
00:10:34,758 --> 00:10:36,593
දෙයියනේ මම මේ නගරයට වෛර කරනවා.

133
00:10:38,804 --> 00:10:42,724
ආහ් බලමු හදන්න පුලුවන්ද කියලා
මෙතන ගනුදෙනුවක්, චිප්. අහ්, මඟ හරින්න.

134
00:10:42,891 --> 00:10:44,685
මම ලබා ගැනීමට කැමතියි
ඒ මිනිස්සු එතනින් එලියට.

135
00:10:44,852 --> 00:10:46,019
හොඳයි.

136
00:10:46,186 --> 00:10:49,022
මට නුවර බස් එකක් ඕන

137
00:10:49,189 --> 00:10:51,483
සම්පූර්ණ ගෑස් ටැංකියක් සමඟ.

138
00:10:51,650 --> 00:10:55,112
මට ඕනේ, ම්ම්,
Harley-Davidson XL1000 එකක්.

139
00:10:56,572 --> 00:11:00,284
- මට රාක්ෂ ට්‍රක් රථයක් අවශ්‍යයි.
- ඒ මොකක්ද?

140
00:11:00,450 --> 00:11:02,828
අනික මට දෙකක් ඕන
ජෙට් රේන්ජර් හෙලිකොප්ටර්

141
00:11:02,995 --> 00:11:04,413
මෙන්න වීදියේ.

142
00:11:06,790 --> 00:11:10,460
මම ඔයාට චොපර්ස් අරන් එන්නම්,
මම ඔයාට බස් එක අරන් එන්නම් හාලි

143
00:11:10,627 --> 00:11:13,505
සහ, අහ්, රාක්ෂ ට්‍රක් රථය
ඉක්මනින්ම

144
00:11:13,672 --> 00:11:15,674
ඔබ මට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් දෙන්න.

145
00:11:15,841 --> 00:11:18,343
ඔහ්, ඔව්, මට විශ්වාසයි
මට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැහැ

146
00:11:18,510 --> 00:11:21,763
මම බැංකුව ඇතුලට ගියාම
සියල්ල මා විසින්ම.

147
00:11:21,930 --> 00:11:25,225
- අඩුම තරමින් මට කාන්තාවන් දෙන්න.
- ඔබේම කාන්තාවන් ලබා ගන්න.

148
00:11:25,392 --> 00:11:27,769
ඉල්ලුමකට එක් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු.

149
00:11:27,936 --> 00:11:32,191
එකක්ද? අහන්න, මට දැන් ටිකක් වෙලා තියෙනවා
ඔබේ ප්‍රහසනය ප්‍රමාණවත්, විකටයා.

150
00:11:32,357 --> 00:11:33,901
අපි ඇතුලට එනවා
තහඩු වීදුරු හරහා.

151
00:11:34,067 --> 00:11:36,195
හරි,
මට දැන් එල්ලිය යුතුයි

152
00:11:36,361 --> 00:11:38,697
මොකද මට යන්න වෙනවා
හැමෝම මරන්න, හරිද?

153
00:11:38,864 --> 00:11:41,742
මගේ චොප්ස් කඩන්න එපා, බුද්ධිමත් මිනිහා.
එය එතරම් පහසු නැත.

154
00:11:41,909 --> 00:11:43,785
සොයා ගැනීමට කාලය ගතවේ
ජෙට් කෲසර් දෙකක්,

155
00:11:43,952 --> 00:11:46,622
සහ කැමති ගුවන් නියමුවන්
සන්නද්ධ අපරාධකරුවෙකු පිටතට පියාසර කිරීමට.

156
00:11:46,788 --> 00:11:48,290
මට ගුවන් නියමුවෙකු අවශ්‍ය නැත.

157
00:11:48,457 --> 00:11:50,959
දැන් ඔබට විනාඩි 30 ක් ඇත
මගේ පළමු ඉල්ලීම සපුරාලීමට.

158
00:11:51,126 --> 00:11:54,796
- ඔතන තියෙන ඔයාගේ නම්බර් එක මොකක්ද?
- 259-0660.

159
00:11:54,963 --> 00:11:56,423
හදිසියේ කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න,
නැත්නම් ඔයා මැරිලා

160
00:11:56,590 --> 00:11:57,799
අනෙක් සියල්ලන් සමඟ.

161
00:11:57,966 --> 00:11:59,092
6-0?

162
00:11:59,259 --> 00:12:01,678
හා ඒක මෙතන
ප්‍රදේශ කේතය 212 හි?

163
00:12:01,845 --> 00:12:03,764
ඔහ්...

164
00:12:03,931 --> 00:12:07,768
හරි. ඔහු කියන දේ කරන්න
චොපර් සහ බස්, හැම දෙයක්ම.

165
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
ඒවා මෙතනින් සකසන්න
ඔවුන් පැමිණි වහාම.

166
00:12:11,939 --> 00:12:14,524
එය හැරවීමක්ද, ප්‍රධානියා,
නැත්නම් ඔහුට පිස්සුද?

167
00:12:14,691 --> 00:12:16,610
එයාට පිස්සු නෑ,
ඔහු එම බැංකුවෙන් එළියට එනු ඇත

168
00:12:16,777 --> 00:12:19,738
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ
විකටයන් ලෙස ද සැරසී ඇත.

169
00:12:19,905 --> 00:12:21,573
ඔහු දුවනු ඇත
චොපර් එකක් සඳහා

170
00:12:21,740 --> 00:12:23,992
අපි බයයි කියලා හිතාගෙන
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකුට වෙඩි තැබීමට.

171
00:12:24,159 --> 00:12:25,285
අපිද?

172
00:12:26,578 --> 00:12:27,621
ඔහු කිව්වා ගුවන් නියමුවන් නැහැ කියලා.

173
00:12:27,788 --> 00:12:29,164
ඒ කියන්නේ ඔහු එය පියාසර කරනවා.

174
00:12:29,331 --> 00:12:30,916
'නම්' එකේ කොහොමද කියලා ඉගෙන ගන්න ඇති.

175
00:12:31,083 --> 00:12:33,377
දැන්, ඔවුන්ට පබළු ලැබෙනු ඇත
කුමන විකටයා මත

176
00:12:33,543 --> 00:12:35,504
පාලනය ගනී
සහ ඔහුව පිටතට ගෙන යන්න

177
00:12:35,671 --> 00:12:37,839
ඔහුටත් කලින්
බිම හැර යයි.

178
00:12:38,006 --> 00:12:39,216
මෙන්න මෙයා එනවා.

179
00:12:40,926 --> 00:12:43,428
- ඔහු අපෙන් කෙනෙකුට යන්න දෙනවා.
- පැරණිතම පළමුව.

180
00:12:43,595 --> 00:12:45,806
ඒක තේරුමක් තියෙනවා, එක බේරගන්න
කවුද මුලින්ම මැරෙන්නේ

181
00:12:45,973 --> 00:12:47,266
ස්වභාවික හේතූන් මත.

182
00:12:47,432 --> 00:12:48,433
ඔබ විදින්න.

183
00:12:49,434 --> 00:12:50,852
මම වමනය කරන්නම්.

184
00:12:51,019 --> 00:12:52,854
අපි ඔහුව ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
මුලින්ම මෙතනින්.

185
00:12:53,021 --> 00:12:55,148
- කොහෙත්ම නැහැ!
- ඔහු සමඟ අපාය.

186
00:12:59,236 --> 00:13:01,113
එය තීරණය කර ඇත.
මම තමයි මුලින්ම යන්නෙ.

187
00:13:01,280 --> 00:13:02,614
- කුමක් ද?
- ඒයි, එන්න.

188
00:13:02,781 --> 00:13:05,575
- කවුද ඒක තීරණය කළේ?
- මම කළා.

189
00:13:05,742 --> 00:13:09,746
ඇත්තටම ඒක ඔයාගේ තීරණයක් නෙවෙයි
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් මහතා.

190
00:13:09,913 --> 00:13:11,665
මගේ සල්ලි ගත්තද
නැවත එහි සූදානම්ද?

191
00:13:11,832 --> 00:13:13,041
ඒක මෙතන.

192
00:13:22,884 --> 00:13:26,638
ඔබත් ඒ වගේ කෙනෙක්
අහිංසක නරඹන්නන් මරා දමයි.

193
00:13:32,519 --> 00:13:35,105
ඔවුන් මගේ පළමු ඉල්ලීම ඉටු කරනවා.

194
00:13:35,272 --> 00:13:38,567
හරි, මේක පෙන්නන්න
මෙතන ෆැසිස්ට් ඒකාධිපතියා

195
00:13:38,734 --> 00:13:41,653
අපගේ පද්ධතිය ක්‍රියා කරන ආකාරය,
මම ඔයාලට තීරණය කරන්න දෙන්නම්

196
00:13:41,820 --> 00:13:43,363
කවුද වෙන්නේ
මුලින්ම යන්න.

197
00:13:43,530 --> 00:13:44,614
- ඔහු!
- ඔහු!

198
00:13:47,451 --> 00:13:48,785
- ඔහු?
- ඔව්!

199
00:13:50,704 --> 00:13:53,415
අපි... එන්න. ඉදිරියට එන්න.

200
00:13:53,582 --> 00:13:55,709
අපි යමු ඔයා...
මගෙන් බැස යන්න.

201
00:13:57,210 --> 00:13:58,295
ඔහ්.

202
00:14:37,876 --> 00:14:40,921
මහණෙනි, මිනිස් ජීවිතය අනතුරේ ද?

203
00:14:41,088 --> 00:14:43,715
මරණයේ ගඳ
වාතයේ විය.

204
00:14:43,882 --> 00:14:48,553
මිනිහා හදන්න දන්නවා කිව්වා
වාඩි වී බුරන්න!

205
00:14:48,720 --> 00:14:50,680
ඔහ්, අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

206
00:14:50,847 --> 00:14:53,558
ඉතින් අපි අපේ පළමු වාර්තාව තියෙනවා
බැංකුව ඇතුලෙන්.

207
00:14:53,725 --> 00:14:56,061
අපගේ පළමු විස්තරය
මෙම විකටයාගේ

208
00:14:56,228 --> 00:14:58,647
කාටවත් හිනා වෙන්නේ නැහැ.

209
00:14:58,814 --> 00:15:01,066
හූ!
දැන්, ඒක ඔරිජිනල්.

210
00:15:01,233 --> 00:15:06,488
ස්ටීව්, ජෝඩි, මම එනකම් මෙතන ඉන්නවා
අවසාන ප්‍රාණ ඇපකරු නිදහස් කරනු ලැබේ.

211
00:15:10,075 --> 00:15:12,202
පුළුවන්. මෙන්න ක්ලැරබෙල් එනවා.

212
00:15:13,578 --> 00:15:15,497
- හායි.
- හායි.

213
00:15:17,499 --> 00:15:18,708
අපොයි.

214
00:15:22,587 --> 00:15:25,215
- මෙය කුමක් ද?
- ඒක තෑග්ගක් විතරයි.

215
00:15:26,466 --> 00:15:28,009
හරි, ඒක Audemars Piguet එකක්.

216
00:15:28,176 --> 00:15:31,263
සඳ අදියර, කැරට් 18 රන්,
ඇලිගේටර් පටිය.

217
00:15:31,430 --> 00:15:34,015
මේ වැඩේට මට 12,000ක් ගියා, ඒත් ඒක
සෑම දිනකම අගය කරයි.

218
00:15:34,182 --> 00:15:36,560
මම කියන විදියට,
එය, එය ඔබට මගේ තෑග්ගයි.

219
00:15:36,726 --> 00:15:40,981
- කොල්ලා, ඒක හොඳයි.
- එහෙම නේද?

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,817
- මට මේක තියාගන්න බෑ.
- ඔහ්, මෝඩ වෙන්න එපා.

221
00:15:45,068 --> 00:15:46,820
නැත, මම බලා සිටිමි.

222
00:15:51,158 --> 00:15:52,617
මට එය මිලදී ගත හැකිද?

223
00:15:52,784 --> 00:15:55,287
මම කිව්වේ, ඔබ ගන්නවාද?
ඒකට බිල් තුනක්?

224
00:15:55,454 --> 00:15:56,830
ඩොලර් තුන්සීයක්?

225
00:15:56,997 --> 00:15:58,582
හොඳයි, කෙනෙකුට අවශ්ය නම් මිස
ඉහළ දීමනාවක් කිරීමට.

226
00:15:58,748 --> 00:16:01,376
කාටහරි ඉහලට යන්න ඕනද
මේකේ 300ට වඩා?

227
00:16:01,543 --> 00:16:04,004
ඒකේ සඳක් තියෙනවා.

228
00:16:04,171 --> 00:16:05,589
නියමයි. මෙන්න මගේ ඔරලෝසුව.

229
00:16:05,755 --> 00:16:07,215
ඒක ටයිමෙක්ස් එකක්...

230
00:16:07,382 --> 00:16:10,177
සහ සංගීත කණ්ඩායම යනු
ස්පීඩෙල් විසින් Twist-o-Flex.

231
00:16:10,343 --> 00:16:13,680
මේ මගුල මම අගය කරනවා
සෑම දිනකම වැඩි වැඩියෙන්.

232
00:16:20,979 --> 00:16:23,398
ඔයා... ඌරා.

233
00:16:23,565 --> 00:16:25,984
මට සමාවෙන්න? හා-හා. ඌරා?

234
00:16:26,151 --> 00:16:29,988
මම එය සැක කළා. නෝනා හිතන්න
විරෝධතා ඕනෑවට වඩා, හෝ කුමක් ද?

235
00:16:30,155 --> 00:16:34,951
මම හිතන්නේ ඔයා බයයි කියලා
සැබෑ මිනිසෙකු සමඟ සාදයට.

236
00:16:35,118 --> 00:16:38,371
සැබෑ මිනිසෙක්,
තුවක්කුවක් පාවිච්චි කරන්න ඕන කවුද...

237
00:16:38,538 --> 00:16:42,042
කවුද එහෙම අඳින්න ඕනේ
සහ ... සහ මිනිසුන් සිරකරුවන් ලෙස තබා ගන්නද?

238
00:16:42,209 --> 00:16:44,169
ඔබ මිනිසෙක් නොවේ.

239
00:16:44,336 --> 00:16:46,338
ඔයා බයගුල්ලෙක්.

240
00:16:46,505 --> 00:16:48,131
අපොයි, නෑ. නැහැ!

241
00:16:50,050 --> 00:16:53,178
ඇය... ඇය කතා කරන්නේ නැහැ
ඉතිරි අයට, ක්ලෝවුන් මහතා.

242
00:16:53,345 --> 00:16:56,890
අපි හිතන්නේ ඔබ ඉතා නිර්භීතයි.
හා... සහ පිරිමි.

243
00:16:57,057 --> 00:17:00,018
ඔයා ලොකු පුකේ!
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

244
00:17:00,185 --> 00:17:01,686
තොපි ඔක්කොම පුස්සන් සෙට් එකක්.

245
00:17:01,853 --> 00:17:03,355
ඇයි ඔබ ඊළඟට ඇයව පිටතට නොගන්නේ?

246
00:17:03,522 --> 00:17:05,815
ඔබට අවශ්ය නැත
මේ ආකාරයේ උග්රවීම.

247
00:17:18,119 --> 00:17:19,371
- හේයි, ප්රධානියා.
- ඔව්?

248
00:17:19,538 --> 00:17:21,039
බස් එකේ, අපිට තියෙනවා
හිටපු හරිත බෙරෙට්

249
00:17:21,206 --> 00:17:23,041
පිටුපස අසුන යට තබා ඇත.
යතුරුපැදියේ,

250
00:17:23,208 --> 00:17:25,418
අපට හරියටම ප්‍රමාණවත් ගෑස් ලැබුණා
එය සැතපුම් භාගයක් රැගෙන යාමට.

251
00:17:25,585 --> 00:17:26,836
අපි ස්ථානගත කළා
අපේ තියුණු වෙඩික්කරුවන්

252
00:17:27,003 --> 00:17:28,630
සෑම සැතපුම් භාගයක්ම
හැකි දිශාව.

253
00:17:28,797 --> 00:17:31,383
- රකුසා ට්‍රක් රථය ගැන කිසියම් වචනයක් තිබේද?
- ඔව්, පැය භාගයක් පමණ.

254
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
ප්‍රාණ ඇපකරු ඔබට ලබා දුන්නාද?
අපරාධකරුගේ විස්තරය?

255
00:17:33,552 --> 00:17:37,472
ඔව්. සාමාන්ය උස, සාමාන්යය
ගොඩනැගීම, රතු නාසය සහ නිල් හිසකෙස්.

256
00:17:39,891 --> 00:17:41,017
ස්තුතියි.

257
00:17:47,232 --> 00:17:48,900
ATandT භාවිතා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

258
00:17:49,067 --> 00:17:51,194
ඔයාගේ බයික් එක මෙතන
ඔබේ බස් එකත් එහෙමයි.

259
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
- ඔබ මට තවත් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් දෙදෙනෙකු ණයයි.
- ඔවුන් එනවා.

260
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
මගේ මොන්ස්ටර් ට්‍රක් එක එනකොට මට කියන්න
මෙතනට ලැබෙනවා.

261
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
ටූ-ඩා-ලූ.

262
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
- ඔබ සූදානම්, බෝනික්කා?
- සියල්ල සූදානම්.

263
00:18:03,164 --> 00:18:05,166
සන්සුන් වන්න.
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

264
00:18:16,219 --> 00:18:17,846
එන්න, දැනටමත්.

265
00:18:23,560 --> 00:18:26,313
බැල්ලිගේ පුතා! අවජාතකයා!

266
00:18:36,573 --> 00:18:37,532
මිනිස්සු හොඳින්ද?

267
00:18:37,699 --> 00:18:39,075
අපි දිගටම ගමන් කරමු.

268
00:18:39,242 --> 00:18:41,369
එයා අපි දිහා හොරෙන් බලනවා
තිර රෙදි හරහා.

269
00:18:46,249 --> 00:18:47,709
මිනිසා සතෙකි.

270
00:18:47,876 --> 00:18:51,796
මම කිව්වේ, දුරකථන ඉරා දැමීම,
මේස මත මුත්‍රා කිරීම.

271
00:18:51,963 --> 00:18:53,757
බලන්නකෝ මෙයා කරපු දේ
මිස් කොක්රාන්ගේ කමිසයට?

272
00:18:53,923 --> 00:18:55,258
මෙතන සීරීමක් තියෙනවා.

273
00:18:55,425 --> 00:18:57,719
මම කිව්වේ, ඒක ගැඹුරු නැහැ,
නමුත් එය එහි තිබේ.

274
00:18:57,886 --> 00:18:59,512
ඒකට කමක් නැහැ.

275
00:18:59,679 --> 00:19:01,097
ඔහු වෙන කාටවත් රිද්දුවාද?

276
00:19:01,264 --> 00:19:02,932
වික්රියා වේ
ඔහු මත පෙන්වීමට පටන් ගන්නවාද?

277
00:19:03,099 --> 00:19:05,685
“මට දවස් දහයක් නිදාගන්න පුළුවන් නම්
සහ රාත්‍රී සහල් කුඹුරේ,

278
00:19:05,852 --> 00:19:08,396
මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්
අන්තිමට මේ කැත බැංකුවේ."

279
00:19:08,563 --> 00:19:10,148
සත්වයා මෙයයි
අපිට කිව්වා.

280
00:19:10,315 --> 00:19:12,233
ඔහු මෙහි කොක්රාන් මෙනවියට මෙසේ කියයි.

281
00:19:12,400 --> 00:19:15,820
"බබා, ඔයාගේ පස්ස උඩට
පොල් ගෙඩියක් එක්ක."

282
00:19:15,987 --> 00:19:18,365
මම හිතන්නේ ඔහු සූදානම් වුණා
එය කිරීමට,

283
00:19:18,531 --> 00:19:20,241
මම පොල් ගෙඩියක් දැක්කා මිසක්.

284
00:19:20,408 --> 00:19:22,535
ඔව්, ඔහුට පොල් තිබුණේ නැත
මගේ දැනුමට.

285
00:19:22,702 --> 00:19:24,371
පොල් නෑ නේද?

286
00:19:24,537 --> 00:19:26,539
ඩයිනමයිට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

287
00:19:26,706 --> 00:19:28,833
ඕනෑම? ඒක හැමතැනම තියෙනවා.

288
00:19:29,000 --> 00:19:31,503
මම ... එය ඔහු මත ය. එය අප මත ය.

289
00:19:31,670 --> 00:19:35,340
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් බැඳ ඇත
පලිහක් ලෙස මේස වෙත.

290
00:19:35,507 --> 00:19:37,258
මිනිසා සතෙකි.

291
00:19:37,425 --> 00:19:38,385
ඔහු අසනීපයි.

292
00:19:43,306 --> 00:19:45,058
ඔයා හොඳින්ද මහත්තයෝ.

293
00:19:45,225 --> 00:19:46,726
- නිලධාරි මාටින්?
- ඔව්, සර්.

294
00:19:46,893 --> 00:19:49,187
මේ දෙන්නව දොස්තර ගාවට ගෙනියන්න.
හුදෙක් පූර්වාරක්ෂාව ලෙස.

295
00:19:49,354 --> 00:19:50,563
ඔව් සර්.

296
00:19:53,316 --> 00:19:56,486
- ප්රධාන දෙය නම්, ඔහු සතෙකි.
- ඒක පැහැදිලියි සර්.

297
00:19:56,653 --> 00:19:58,238
ඔහ්, ඉතින් මම නැවත නැවතත් කියනවා.

298
00:19:58,405 --> 00:20:00,740
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ හුදෙක්
මාව ආපහු එයා එක්ක එතනට දාන්න.

299
00:21:00,300 --> 00:21:01,968
වෙලාව 4:48 යි.

300
00:21:02,135 --> 00:21:04,679
ඔහු නැවත කතා නොකළේ නම්
5:00 වන විට අපි බැංකුවට කඩා වැදෙමු.

301
00:21:20,403 --> 00:21:21,529
අපොයි.

302
00:21:54,729 --> 00:21:56,314
මේ Rotzinger.

303
00:21:56,481 --> 00:21:57,649
සර්ට පුලුවන්ද
මට තව ටිකක් කල් දෙන්න?

304
00:21:57,816 --> 00:22:00,860
මම, මම පොරොන්දු වෙනවා
මම කාටවත් රිද්දන්නෙ නෑ...

305
00:22:01,027 --> 00:22:02,946
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

306
00:22:08,326 --> 00:22:09,661
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?

307
00:22:13,122 --> 00:22:15,875
ඔහ්, ෆිලිස්!
ඔහ්, ෆිලිස්!

308
00:22:18,461 --> 00:22:19,587
ග්රිම්

309
00:22:21,548 --> 00:22:22,674
ඔහ්!

310
00:22:23,591 --> 00:22:24,884
යාලුවනේ!

311
00:22:25,051 --> 00:22:27,720
ෆිලිස්, ඔබ විය
නැවත එහි ඉතා විශිෂ්ටයි.

312
00:22:27,887 --> 00:22:29,681
මට දැනුනේ ඔයා ඉන්නවා වගේ
ඇත්තටම මාව ආරක්ෂා කරනවා.

313
00:22:29,848 --> 00:22:31,516
හොඳයි, මට කියන්න බැරි නිසා
ඔබ මවා පෑවා නම්.

314
00:22:31,683 --> 00:22:33,351
- ඔයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.
- ඔව්, ඒක ඇත්ත.

315
00:22:33,518 --> 00:22:36,104
අපි බලමු මෙරිල් ස්ට්‍රීප් මෙනවිය
වමනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?

316
00:22:36,271 --> 00:22:37,814
අපූරුයි.

317
00:22:37,981 --> 00:22:40,900
ලූමිස්, අපිට පුළුවන්ද?
තත්පර දෙකක් තනියම?

318
00:22:43,111 --> 00:22:45,280
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ග්රිම්.
- ස්තූතියි.

319
00:22:57,834 --> 00:22:59,794
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි ඒක කළා කියලා.

320
00:22:59,961 --> 00:23:02,422
රෑ මතකද
ඔබ යෝජනා කළාද?

321
00:23:02,589 --> 00:23:04,674
- යෝජිතද?
- ඔව්.

322
00:23:04,841 --> 00:23:06,843
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ රාත්රියයි
පයිප්ප කැටි වූ බව

323
00:23:07,010 --> 00:23:10,555
සහ තාපය නිවී ගියාද?
අපි එහි හිඳගෙන සිටින විට,

324
00:23:10,722 --> 00:23:14,392
මිය ගොස් ඇති බව සොයා ගැනීමට බලා සිටීම,
ඔයා මට ඒ බැල්ම දුන්නා.

325
00:23:14,559 --> 00:23:17,437
ඒ පෙනුම ගැහැණියක්
කියන ඇගේ මිනිසා ලබා දෙයි,

326
00:23:17,604 --> 00:23:19,564
"හැමදේටම මම ඔයාට දොස් කියනවා."

327
00:23:20,440 --> 00:23:22,984
ඔව්, ඒ පෙනුම.

328
00:23:23,151 --> 00:23:25,528
මම ඔබට කිව්වා, "ෆිලිස්,
අපේ ආත්ම ගෞරවය නැති වෙන්න කලින්

329
00:23:25,695 --> 00:23:28,072
අපි කැපවීමක් කරමු.
අපි බිකර්සන් නොවෙමු,

330
00:23:28,239 --> 00:23:30,700
අනෙක් සෑම යුවළක් මෙන්
IRT මත.

331
00:23:30,867 --> 00:23:32,744
මම ක්‍රමයක් දන්නවා.

332
00:23:32,911 --> 00:23:36,748
ෆිලිස්, ඔබ එසේ කරනවාද?
මාත් එක්ක බැංකුවක් කොල්ල කන්නද?"

333
00:23:36,915 --> 00:23:39,459
මම කරන්නම්, ග්‍රිම්. මම කරන්නම්.

334
00:23:46,299 --> 00:23:47,508
ග්‍රිම්...

335
00:23:48,843 --> 00:23:50,511
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

336
00:23:50,678 --> 00:23:52,889
ආහ්... මම හොයාගත්තා
ඊයේ යමක්.

337
00:23:55,016 --> 00:23:56,935
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

338
00:23:57,101 --> 00:23:59,312
මට නිකන් විහිළුවක් දැනෙනවා.

339
00:23:59,479 --> 00:24:02,690
මට දැනෙනවා... ඔයා දන්නවද,
මට සම්පූර්ණ බවක් දැනෙනවා.

340
00:24:02,857 --> 00:24:04,984
Grimm, ඔබ දැනටමත්
සම්පූර්ණ විය.

341
00:24:05,151 --> 00:24:06,527
ඔබ දන්නවා, ඔබ සිටියා නම්
තවත් සම්පූර්ණ,

342
00:24:06,694 --> 00:24:07,946
එය ටිකක් බියජනක වනු ඇත.

343
00:24:16,746 --> 00:24:17,997
සමහර විට මෙය නරක අසල්වැසි ප්රදේශයකි

344
00:24:18,164 --> 00:24:19,457
සම්බන්ධ කර ගැනීම සඳහා
අපේ හැඟීම් එක්ක.

345
00:24:19,624 --> 00:24:21,793
ඔව්, විශේෂයෙන් වාසනාව සමඟ
අපේ බොරු වල.

346
00:24:21,960 --> 00:24:24,504
හරි, මට හදන්න වෙනවා
ප්‍රධානියාට ඉක්මන් ඇමතුමක්.

347
00:24:28,424 --> 00:24:29,550
- මේ Rotzinger.
- ඔව්.

348
00:24:29,717 --> 00:24:32,261
ඔබට ලැබී තිබේද
ඇල්බට් කුමරු කෑන් එකක?

349
00:24:32,428 --> 00:24:34,555
හොඳක් දැනෙනවා, මට පේනවා.

350
00:24:34,722 --> 00:24:38,309
ඔබේ මචෝ උන්මාදය මෙහි ඇත.
ඔබ මට තවත් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ණයයි.

351
00:24:38,476 --> 00:24:40,061
හරි,
මට ඒක බලන්න වෙනවා.

352
00:24:40,228 --> 00:24:42,355
මම ජනේලය ළඟට යනවා.
ඔබේ මිනිසුන්ට ආපසු යන්න කියන්න.

353
00:24:46,192 --> 00:24:48,319
ඔයාට තිබ්බද
මට කියන්න දෙයක්ද?

354
00:24:48,486 --> 00:24:49,988
මට ඉන්න ඕන.

355
00:24:52,615 --> 00:24:53,992
මට මෙතන ඉඳන් පේනවා
එය නැත

356
00:24:54,158 --> 00:24:56,077
හයිඩ්‍රොලික් ඇලවූ ශරීරයක්.
එය පිළිගත නොහැකි ය.

357
00:24:56,244 --> 00:24:57,829
කුමක් ද? තෝ පුතේ.

358
00:24:57,996 --> 00:24:59,163
ඔයා කවදාවත් දේව වචනයක් කිව්වේ නැහැ

359
00:24:59,330 --> 00:25:01,749
ඇලවීම ගැන
හයිඩ්රොලික් ශරීරය."

360
00:25:01,916 --> 00:25:04,961
අපට සියල්ල යැවීමට සිදු විය
මේ දෙයියනේ ජර්සි.

361
00:25:05,128 --> 00:25:06,629
මට අපහාස කරන්න එපා.

362
00:25:06,796 --> 00:25:09,465
දැන්, ඔයා මාව ගන්න
ගෞරවනීය රාක්ෂ ට්‍රක් රථයක්

363
00:25:09,632 --> 00:25:12,677
සහ මා වෙත ආපසු නොඑන්න
ඔබ කරන තුරු, හරිද?

364
00:25:15,471 --> 00:25:17,682
- එය මොකක් ද?
- මොකක්ද වුණේ?

365
00:25:17,849 --> 00:25:19,559
මාතෘකාව වෙනස් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

366
00:25:19,726 --> 00:25:24,188
- ඇලවූ ශරීරයක් නැත, ප්‍රාණ ඇපකරුවන් නැත.
- මට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අවශ්‍යයි.

367
00:25:24,355 --> 00:25:27,859
හොයාගන්න කාලයක් යයි
ඇලවෙන හයිඩ්‍රොලික් ශරීරයක්.

368
00:25:28,026 --> 00:25:30,194
හොඳයි, එය මගේ ගැටලුව නොවේ.

369
00:25:46,794 --> 00:25:48,546
එය හදිසි අනතුරකි.

370
00:25:50,298 --> 00:25:54,343
ඔවුන් සදහටම බලා සිටින්නට ඇත
ඒ බැංකුවට යන්න කියලා.

371
00:25:54,510 --> 00:25:57,805
මාව කාර් එකෙන් එළියට විසි කරන්න
සහ මාව දුවන්න.

372
00:25:57,972 --> 00:26:00,850
මට එයාලගෙන් කතා කරන්න තිබ්බා
අද රෑ ලෝකයේ ඕනෑම තැනක

373
00:26:01,017 --> 00:26:03,186
ඔවුන්ට කියන්න විතරයි
මම තාම බැංකුවේ.

374
00:26:11,444 --> 00:26:13,905
අපි ගුවන් තොටුපලට යමු. අපි කරන්නම්
මෙය සිදු නොවූ බව මවාපාන්න.

375
00:26:16,032 --> 00:26:18,659
දැන්, ඔයා මාව ගන්න
ගෞරවනීය රාක්ෂ ට්‍රක් රථයක්

376
00:26:18,826 --> 00:26:22,246
සහ මා වෙත ආපසු නොඑන්න
ඔබ කරන තුරු, හරිද?

377
00:26:22,413 --> 00:26:23,790
ඔන්න ඕකයි බීප් එකක්.

378
00:26:23,956 --> 00:26:25,500
ඔබට එම බීප් ශබ්දය හුදකලා කළ හැකිද?
මෙම උපකරණ සමඟ?

379
00:26:25,666 --> 00:26:28,169
- මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
- මම ... එය අං විය හැක.

380
00:26:28,336 --> 00:26:30,338
විකටයන් අං රැගෙන,
අර පොඩි රබර් වගේ.

381
00:26:30,505 --> 00:26:32,340
සමහර විට ඔවුන්ගේ නාසය අං වේ.

382
00:26:32,507 --> 00:26:34,634
මට දැනගන්න ඕනේ මොකක්ද බීප් එක, වේගයෙන්,
මොකද මම ඔයාට කියන්නම්

383
00:26:34,801 --> 00:26:35,968
මම හිතන්නේ මොකක්ද ඒක දෙයියනේ කියලා.

384
00:26:36,135 --> 00:26:37,553
අනික ඒක උගේ මගුල් නහය නෙවෙයි.

385
00:26:37,720 --> 00:26:39,388
එය කාර් හෝන් එකක් විය.

386
00:26:46,062 --> 00:26:48,523
කොපමණ කාලයක්
අපි පැරදුනාද, හරියටම?

387
00:26:48,689 --> 00:26:50,650
එතෙක් ඔවුන් බැංකුවට කඩා වදින්නේ නැත
මම එහි නොමැති බව ඔවුන්ට විශ්වාසයි,

388
00:26:50,817 --> 00:26:52,527
ඊට පස්සේ තියෙනවා
අවුල් සහගත කාලය

389
00:26:52,693 --> 00:26:53,903
ඔවුන් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් වට කරන අතරතුර

390
00:26:54,070 --> 00:26:56,447
සහ කටඋත්තර ගන්න
සහ නම් සහ...

391
00:26:56,614 --> 00:26:58,950
අවසානයේදී, ඔවුන් තේරුම් ගනීවි
සමහරක් අතුරුදහන්.

392
00:26:59,117 --> 00:27:01,786
- ඒ වෙනකොට...
- අපේ ගුවන් යානය ගුවන් ගත වෙනවාද?

393
00:27:01,953 --> 00:27:03,830
සහ ඔවුන් තවමත්
අපි කවුද කියලා දන්නේ නැහැ.

394
00:27:03,996 --> 00:27:07,125
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
එය වසා දමන්න!

395
00:27:07,291 --> 00:27:09,502
එම කුණු කූඩය නිවා දමන්න!

396
00:27:10,711 --> 00:27:12,463
දෙයියනේ මම මේ නගරයට වෛර කරනවා.

397
00:27:17,969 --> 00:27:20,263
Grimm, මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න.

398
00:27:20,429 --> 00:27:22,723
තත්පරයක් ඉන්න. මම කවදාවත්
මෙම අසල්වැසි බාලදක්ෂ.

399
00:27:22,890 --> 00:27:25,017
අපිට අධිවේගී මාර්ගය මගහැරුණාද?

400
00:27:25,184 --> 00:27:26,435
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

401
00:27:28,396 --> 00:27:31,232
ඔවුන් සංඥා මත වැඩ කරමින් සිටියහ
ආපසු එහි.

402
00:27:40,324 --> 00:27:43,077
යන්න! යන්න! යන්න!
යන්න! යන්න! යන්න!

403
00:28:04,724 --> 00:28:07,268
අපිට ගොඩ වෙන්න ඕන
බෘක්ලින් ක්වීන්ස් අධිවේගී මාර්ගය.

404
00:28:07,435 --> 00:28:10,771
- කුමක් ද?
- BQE.

405
00:28:10,938 --> 00:28:14,525
වාව්, ඔබ දන්නවා, ජීස්,
අපි දන්නේ නැහැ ඒක කොහෙද කියලා.

406
00:28:14,692 --> 00:28:17,862
- කට වහපන්!
. හේයි, ඔබ කටවහගන්න!

407
00:28:18,029 --> 00:28:20,364
- කට වහපන්!
- කට වහපන්! කට වහපන්!

408
00:28:20,531 --> 00:28:22,074
අපි යමු
මේ හරහා ඇවිදින්න, හරිද?

409
00:28:22,241 --> 00:28:24,535
ඒ ලකුණෙන් BQE කියනවද?

410
00:28:24,702 --> 00:28:26,787
ඔව්.

411
00:28:26,954 --> 00:28:29,874
හරි ඉතින් මොන පාරද
ඊතලය යොමු කළාද?

412
00:28:30,041 --> 00:28:31,709
ඒ පැයකට පෙර,

413
00:28:31,876 --> 00:28:34,128
ඒ මායාකාරිය නතර වෙලා නැහැ
මුළු කාලයම කෑගහනවා.

414
00:28:34,295 --> 00:28:37,840
ඔව්. ඇයට පවා තිබුණා
ඇගේ දරුවා අපට කෑගසයි.

415
00:28:38,007 --> 00:28:40,843
හොඳයි, මම මේක උත්සාහ කරන්නම්, කරන්නම්
ඔබ අලුත් ලකුණක් තබනවාද?

416
00:28:41,010 --> 00:28:43,721
- අද නොවේ.
- අද නිකන් ජරාව ගන්නවා.

417
00:28:45,014 --> 00:28:46,599
ඔබට අපට යමක් පැවසිය හැකිද?

418
00:28:46,766 --> 00:28:49,769
වීදියක නම්,
ඕනෑම වීදියක්ද?

419
00:28:49,936 --> 00:28:52,730
- දිශාව, උතුර, දකුණ?
- එය අපේ අසල්වැසි නොවේ.

420
00:28:52,897 --> 00:28:55,191
පැටියෝ, පැටියෝ.

421
00:28:55,358 --> 00:28:56,692
ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙනවා. ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

422
00:28:56,859 --> 00:28:58,527
මට ඕන,
නමුත් ඒවා ලොම් සහිත ය.

423
00:28:58,694 --> 00:29:01,405
මට යම් ආකාරයක අවසරයක් අවශ්‍යයි,
මම නැද්ද?

424
00:29:01,572 --> 00:29:03,616
කියන්න, මට ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕන යාලුවනේ,
ඔබට අපට උදව් කිරීමට හැකි විය,

425
00:29:03,783 --> 00:29:05,534
නමුත් ඔබ අපට දුන්නා
තවත් බොහෝ දේ.

426
00:29:05,701 --> 00:29:07,912
හේ, ඒක තමයි
අපි මෙතනට ආවා නේද?

427
00:29:12,166 --> 00:29:13,459
මෙය සිදු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

428
00:29:13,626 --> 00:29:14,794
එය තවත් එකක් පමණි
කුඩා මතක් කිරීමක්

429
00:29:14,961 --> 00:29:16,587
ඇයි අපි මේ දේ ඇදගත්තේ කියලා.

430
00:29:16,754 --> 00:29:18,214
ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්නය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

431
00:29:18,381 --> 00:29:21,175
ඔවුන් මෙහි ජීවත් වේ, එපමණයි.

432
00:29:21,342 --> 00:29:24,053
නමුත් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. තවදුරටත් නැහැ.

433
00:29:24,220 --> 00:29:27,139
මේ බබා කොච්චර රත් වෙනවද?

434
00:29:29,225 --> 00:29:32,311
කවුරුහරි එතන ඔරලෝසුවක් හොයාගන්නවද?

435
00:29:32,478 --> 00:29:34,230
නායකතුමනි, ඔබ ඇත්තටම කළාද?
මිනිසුන් කාණුවට යවන්නද?

436
00:29:34,397 --> 00:29:35,898
ඔබ අල්ලාගෙන සිටිනවාද
පිදුරු දී, ප්රධානියා?

437
00:29:36,065 --> 00:29:37,817
කොච්චර වෙලාවක් අපතේ ගියාද
මලාපවහන තුළ?

438
00:29:37,984 --> 00:29:39,902
කෝ යාලුවනේ
මේ දේවල් ගන්නද?

439
00:29:54,333 --> 00:29:57,211
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ ප්‍රකාශ ගන්න
කාලය ඉතිරි කර ගැනීමට බස් රථයේ.

440
00:29:57,378 --> 00:29:59,505
ඔහු තව තවත් ඈතට යනවා
සෑම තත්පරයක්ම.

441
00:30:03,050 --> 00:30:05,970
ඔහ්, අපි ඇත්තටම
දැන් ප්‍රගතියක් ලබනවා.

442
00:30:06,137 --> 00:30:08,723
මම ලකුණක් දුටුවෙමි, ෆිලිස්.

443
00:30:25,323 --> 00:30:27,241
අපිට පුළුවන් නම් නිකන්
සන්ධිස්ථානයක් සොයා ගන්න.

444
00:30:37,501 --> 00:30:39,045
මේ මිනිහගෙන් අහන්න.

445
00:30:45,051 --> 00:30:46,802
මට සමාවෙන්න. සර්?

446
00:30:49,430 --> 00:30:51,766
සර්? මට සමාවෙන්න.

447
00:31:37,895 --> 00:31:40,481
දැක්කම නරකයි
ඒ වගේ දෙයක්.

448
00:31:49,657 --> 00:31:52,368
දේවල් අපායට යනවා,
ඔවුන් නොවේද?

449
00:31:52,535 --> 00:31:55,287
එය තට්ටු කරන්න. එය යුවලක් පමණි
සමහර දේවල් නිරාකරණය කරන කොල්ලන්ගේ.

450
00:31:55,454 --> 00:31:57,373
දැන් අපි සොයා ගන්නෙමු
ඉක්මනින් හුරුපුරුදු වීදිය.

451
00:31:57,540 --> 00:32:00,292
මම පදිංචි වෙන්නම්
හුරුපුරුදු නගරයක් සඳහා.

452
00:32:00,459 --> 00:32:03,629
මම හිතන්නේ අපි... අපි ළඟයි
ජෝන් පිලිප් සූසා.

453
00:32:03,796 --> 00:32:06,674
ඒ අපේ කනිෂ්ඨ උසස් පාසලයි.
අපි නේද ග්‍රිම්?

454
00:32:06,841 --> 00:32:09,468
එකක් තිබුණා මිසක් නොවේ
උත්සවයේ සිට H-බෝම්බ අනතුරක්.

455
00:32:18,227 --> 00:32:21,147
ඔබට BQE සොයා ගැනීමට අපට උදව් කළ හැකිද?

456
00:32:21,313 --> 00:32:23,858
සතුටුයි. සිතියමක් ලැබුණා
මෙන්න අත්වැසුම් තුළ.

457
00:32:24,024 --> 00:32:25,025
ඔහ්!

458
00:32:34,618 --> 00:32:37,288
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මේ මිනිහා හරි අපූරුයි.

459
00:32:37,455 --> 00:32:40,249
- ඉතින්?
- ඉතින් අනිවාර්යයෙන්ම අපරාධකරුවෙක්.

460
00:32:40,416 --> 00:32:42,835
භයානකයි.
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් වෙන්න ඇති.

461
00:32:43,002 --> 00:32:45,588
ඔහ්.. සමහරවිට එයා නිකන් ඉන්න ඇති
නගරයෙන් පිටත සිට.

462
00:32:47,756 --> 00:32:50,676
- ඔහු. ඔහුට අයෝවා තහඩු තිබේ.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

463
00:32:57,808 --> 00:32:59,518
කොහෙද තිබ්බේ
අවුල් පවුලෙන්?

464
00:32:59,685 --> 00:33:02,104
- කැන්සාස්.
- පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.

465
00:33:02,271 --> 00:33:05,024
කියන්න, බැංකුව ඇත්තටම තිබුණා
ලස්සනයි නේද?

466
00:33:08,736 --> 00:33:10,654
එය නිසැකවම, ග්‍රිම්.

467
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
හේයි, ෆිලිස්.

468
00:33:20,080 --> 00:33:22,625
ග්‍රිම්ට පොඩි සහනයක් අවශ්‍යයි.

469
00:33:22,791 --> 00:33:24,210
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

470
00:33:25,336 --> 00:33:26,837
ඔහු දැන් සම්පූර්ණයි.

471
00:33:28,214 --> 00:33:30,716
- මෙන්න ඔබ.
- නියමයි.

472
00:33:30,883 --> 00:33:32,843
නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

473
00:33:33,010 --> 00:33:35,221
හේයි, හැමෝම
අයෝවා වල මේක හොඳයිද?

474
00:33:35,387 --> 00:33:37,264
- අයෝවා?
- ඔව්.

475
00:33:37,431 --> 00:33:39,767
ඔහ්! හොඳයි, ඒක හොරකම් කරපු කාර් එකක්.

476
00:33:41,894 --> 00:33:44,313
Grimm පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබට වඩා වෙනස්ද?

477
00:33:44,480 --> 00:33:47,483
හොඳයි, ඊයේ,
ඔහු පිරිමියෙක් පමණයි

478
00:33:47,650 --> 00:33:50,152
හි වැඩ
නගර සැලසුම් දෙපාර්තමේන්තුව.

479
00:33:50,319 --> 00:33:55,074
ඒ වගේම අද ඔහු ඒ
ලෝක මට්ටමේ බැංකු මංකොල්ලකාරයෙක්.

480
00:33:55,241 --> 00:33:57,368
ස්තූතියි, ලූමිස්.
ඔබ ඉතා සැනසිලිදායකයි.

481
00:33:59,411 --> 00:34:00,788
අපොයි මේක නපුරු හීනයක්.

482
00:34:00,955 --> 00:34:02,498
එයා දන්නෙත් නෑ
අයෝවා අගනුවර.

483
00:34:02,665 --> 00:34:03,874
කට වහපන්.

484
00:34:05,459 --> 00:34:08,963
වාව්. මේක මගේ වාසනාවන්ත දවස වෙන්න ඇති.

485
00:34:09,129 --> 00:34:11,048
ඔබට මෙහි සැබෑ මුදල් තිබේ.

486
00:34:16,011 --> 00:34:19,098
ඩොලර් හතරක්?

487
00:34:19,265 --> 00:34:21,892
හොඳයි, මට බැරි වුණා
අද බැංකුවට යන්න.

488
00:34:22,059 --> 00:34:23,561
මම ඔයාට මේ ඔරලෝසුව දෙන්නම්.

489
00:34:23,727 --> 00:34:25,813
එහි වටිනාකම ඩොලර් 12,000 කි.
මම මිනිහා පහත් කරලා කතා කළා.

490
00:34:25,980 --> 00:34:28,691
එයා ඒක මට දීලා ඉවරයි
300 සඳහා, නමුත් හොඳයි, හාහ්?

491
00:34:28,857 --> 00:34:31,986
දෙයියනේ ඔයා පොන්නයෙක්ද.
බලමු කඳේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

492
00:34:44,540 --> 00:34:46,875
ස්තුතියි. ගිහින් එන්නම්.

493
00:34:53,090 --> 00:34:55,342
ඔහ්, සර්, ඔබ,
ඔබට ඔබේ සිතියම අමතක විය.

494
00:34:55,509 --> 00:34:57,261
සහ අපේ ඩොලර් මිලියන.

495
00:35:00,472 --> 00:35:03,017
- එය ඩුබුක් ද?
- ඩෙස් මොයින්ස්.

496
00:35:04,184 --> 00:35:05,477
දැන් අපි ගුවන් තොටුපලට යමුද?

497
00:35:05,644 --> 00:35:07,563
ඇඳුම්වල
අපි බැංකුවෙන් එළියට ගියාද?

498
00:35:09,398 --> 00:35:11,567
පැතලි බුෂ් විනාඩි 15 කි
මෙතනින්.

499
00:35:11,734 --> 00:35:14,153
අපි Woolworth හි නවතිමු.
අහස සීමාවයි බබා.

500
00:35:14,320 --> 00:35:16,989
ඔයා දන්නවද මම... ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් නම්
මෙතන හෝන් ගැහුවෙ නෑ

501
00:35:17,156 --> 00:35:19,116
අපිට අපේ ඇඳුම් මාරු කරන්න තිබුණා
ඔවුන් සොරකම් කිරීමට පෙර.

502
00:35:19,283 --> 00:35:20,618
ඒක හදිසි අනතුරක්, ෆිලිස්.

503
00:35:20,784 --> 00:35:22,703
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, චර්නොබිල් ද එසේමය.

504
00:35:22,870 --> 00:35:24,788
ඇත්ත. නමුත් ලූමිස් එසේ කළේ නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට විකිරණය කරන්න.

505
00:35:24,955 --> 00:35:26,081
ඔව්.

506
00:35:27,625 --> 00:35:28,751
අපොයි!

507
00:35:30,669 --> 00:35:32,755
- ග්‍රිම්, ඇයට එය නවත්වන්න.
- ඒයි, ඔයා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

508
00:35:32,921 --> 00:35:35,424
මම ඔයාට ගැහුවම ඔයාට පුළුවන්
කරදර වීමට පටන් ගන්න. එතකොට ඔයා.

509
00:35:35,591 --> 00:35:36,800
ඔබ ඔහුට පහර දෙන්නේ කුමක් සඳහාද?

510
00:35:36,967 --> 00:35:37,968
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය විට
මට ගහන්නද?

511
00:35:38,135 --> 00:35:39,428
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

512
00:35:39,595 --> 00:35:41,055
මම දන්නේ නැහැ,
යමක් ඔබට කරදර කරයි.

513
00:35:41,221 --> 00:35:42,431
මට මතකයි.

514
00:35:44,058 --> 00:35:45,893
හරි, ඔව්.

515
00:35:46,060 --> 00:35:48,395
මම... මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ
යමක්...

516
00:35:48,562 --> 00:35:50,481
අපි යා යුතු නොවේද?

517
00:35:52,524 --> 00:35:54,985
හරි, අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

518
00:35:55,152 --> 00:35:57,154
- හරි. හරියටම ඉදිරියෙන්.
- හරි, ග්‍රිම්.

519
00:35:57,321 --> 00:35:59,323
මට සතුටුයි
බැල්ලිගෙ පුතා අපිව මංකොල්ලකෑවා.

520
00:35:59,490 --> 00:36:01,241
ඒක තවත් මතක් කිරීමක් විතරයි

521
00:36:01,408 --> 00:36:04,495
අපි කොච්චර සතුටින් සහ වාසනාවන්තද කියලා
මෙතනින් යන්න කියලා.

522
00:36:04,662 --> 00:36:06,080
හරි, නමුත් Woolworth ගේ නොවේ.

523
00:36:06,246 --> 00:36:08,248
ඔයා කිව්වා අපි බලන්න ඕනේ කියලා
හැකි තරම් සුළු පිරිසක්.

524
00:36:08,415 --> 00:36:09,958
අපි මගේ මහල් නිවාසයට යමු,
මම ඇඳුම් ටිකක් එතන දාලා ගියා

525
00:36:10,125 --> 00:36:11,669
සුපිරි සඳහා,
පිරිමි සහ කාන්තා.

526
00:36:11,835 --> 00:36:13,212
හරි, ඒක හොඳයි,
එය වඩාත් සමීප වේ.

527
00:36:13,379 --> 00:36:15,005
ඊළඟ විශාල වමට ගන්න.

528
00:36:16,548 --> 00:36:18,801
පිරිමි ඇඳුම්. කාගේද?

529
00:36:18,967 --> 00:36:21,553
බැරී මේයර්ස්.
මම ඔහු ගැන සඳහන් කළා.

530
00:36:21,720 --> 00:36:24,848
මට කසාද බඳින්න තිබුන කොල්ලෙක්.
සහතිකයක් නැති කොල්ලෙක්.

531
00:36:35,442 --> 00:36:38,153
ඒක අයින් කරන්න යාළුවා.

532
00:36:38,320 --> 00:36:39,988
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
අපිව පණපිටින් එලියට ගත්තට.

533
00:36:40,155 --> 00:36:42,908
බැංකුවේ අයිතිකරුවන්
මට ඔයාට කියන්න ඕන

534
00:36:43,075 --> 00:36:46,370
බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුය
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම සහයෝගීතාවයක්.

535
00:36:46,537 --> 00:36:48,580
අහ්, මම හිතන්නේ ඔවුන් යනවා කියලා
මුද්‍රණාලයෙන් ඔබව මරන්න.

536
00:36:48,747 --> 00:36:51,583
ඔවුන් එහෙම කියනවා
විකටයා පලා ගියහොත්,

537
00:36:51,750 --> 00:36:53,085
ඔවුන් එය ඔවුන්ට ණයයි
කොටස් හිමියන්

538
00:36:53,252 --> 00:36:55,671
නින්දිත නින්දාවට ඉඩ දීමට

539
00:36:55,838 --> 00:36:58,590
මේ සමස්ත දේ ගැන
රාජ්ය නිලධාරියෙකු මත වැටේ.

540
00:36:58,757 --> 00:37:00,718
කොටස් හිමියන් කී දෙනෙක් සිටීද?

541
00:37:00,884 --> 00:37:03,470
අහ්, මම හිතන්නේ තුන්දෙනා විතරයි.

542
00:37:03,637 --> 00:37:06,223
නමුත් ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.
අපි එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

543
00:37:06,390 --> 00:37:07,933
බසයේදී හමුවෙමු.

544
00:37:11,562 --> 00:37:14,982
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
දැන් මේක යනවා.

545
00:37:15,149 --> 00:37:17,609
කමක් නෑ ඒවා කඩලා දාන්න
ඔවුන් කොතරම් විශිෂ්ටද කියා.

546
00:37:17,776 --> 00:37:19,153
ප්රධානියා.

547
00:37:19,319 --> 00:37:20,946
පේරු සම්බන්ධතාවය.

548
00:37:21,864 --> 00:37:23,782
උමං මාර්ග මනෝ.

549
00:37:23,949 --> 00:37:26,660
මිනිස්සුන්ට මතක් වෙයි
ඔබ කර ඇති දේ.

550
00:37:26,827 --> 00:37:29,913
දැන් මොකක්ද ඉතින් මතක හිටින එක
විකටයා ඩොලර් මිලියනයක් සොරකම් කරයිද?

551
00:37:32,791 --> 00:37:34,543
ජේසුනි, අපිට මේ මිනිහව ගන්න වෙනවා.

552
00:37:39,256 --> 00:37:40,799
මේ බලන්න.

553
00:37:44,887 --> 00:37:46,638
ඔවුන් මෙය කළ යුත්තේ ඇයි?

554
00:37:50,350 --> 00:37:53,312
හොඳයි, මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?
එය තවදුරටත් මගේ ජීවිතයේ කාර්යයක් නොවේ.

555
00:37:53,479 --> 00:37:57,149
හේයි, ග්‍රිම්, ඔබ උත්සාහ කළා.
ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

556
00:37:57,316 --> 00:38:02,070
සැලකිලිමත්, විශ්වාසවන්ත, සැලකිලිමත්.
ඔයා නේද?

557
00:38:02,237 --> 00:38:04,114
හේයි, ෆිලිස්, කොහෙද කරන්නේ
ඔබ මෙහි නවත්වන්නේද?

558
00:38:04,281 --> 00:38:05,574
හයිඩ්‍රන්ට් එක ළඟ නවත්තන්න.

559
00:38:05,741 --> 00:38:07,034
හයිඩ්‍රන්ට් ද?

560
00:38:08,160 --> 00:38:10,954
මම ටිකට් එක ගෙවන්නම්.

561
00:38:11,121 --> 00:38:13,499
මට නව කුලී නිවැසියන් විශ්වාස කළ නොහැක
මේ දේවල් මෙතනට දැම්මා.

562
00:38:13,665 --> 00:38:15,083
ඔවුන් ඇතුළට යා යුතු නැත
අඟහරුවාදා දක්වා.

563
00:38:15,250 --> 00:38:17,377
හොඳයි, අපි විය යුතුයි
එතකොට මෙතනින්.

564
00:38:21,131 --> 00:38:22,382
මෙන්න, මෙන්න,
මට ඔබේ කමිසය දෙන්න.

565
00:38:22,549 --> 00:38:24,051
ආ ඒකද
ඇත්තටම අවශ්යද?

566
00:38:24,218 --> 00:38:26,094
අපට මග හැරෙනු ඇත
අනුපූරක පානය.

567
00:38:26,261 --> 00:38:29,264
ඔබට කැපී පෙනෙන්න අවශ්‍යද
ගුවන් තොටුපලේදී? බැරී 6'4" විය.

568
00:38:29,431 --> 00:38:30,724
පිටියුටරි ගැටලුවක්ද?

569
00:38:30,891 --> 00:38:32,226
ඔන්න යාලුවනේ මේක බලන්න.

570
00:38:32,392 --> 00:38:33,852
මම මේකෙන් එකක් අරන් දෙන්නම්.

571
00:38:34,019 --> 00:38:35,979
ඔබම තුනක් ගන්න.

572
00:38:36,146 --> 00:38:38,982
එය නිසැකවම කැසීම අඩු වනු ඇත
X-ray යන්ත්‍ර නොමැති නම්.

573
00:38:39,149 --> 00:38:41,360
ඒ නිසා අපිට පිටි ගුලිය ගෙනියන්න පුළුවන්
ගමන් මල්ලක, ඔබ දන්නවා.

574
00:38:41,527 --> 00:38:44,738
හදපු ත්‍රස්තවාදීන්
බැංකු කොල්ලකරුවන් වන අපට එය දුෂ්කර ය.

575
00:38:46,865 --> 00:38:48,700
ඒක හරි ලස්සන ජැකට් එකක්.

576
00:38:48,867 --> 00:38:51,662
ඇයි බැරි මේක දාලා ගියේ?
ඔහු එය රැගෙන නොගියේ ඇයි?

577
00:38:51,829 --> 00:38:53,247
අහ්, බලාගන්න බැරි තරම් පොහොසත්.

578
00:38:53,413 --> 00:38:55,541
දුම තියෙනවා
වීදිය හරහා.

579
00:38:55,707 --> 00:38:56,792
ඔහු මුදල් උපයා ගත්තේ කෙසේද,
කෙසේ වෙතත්?

580
00:38:56,959 --> 00:38:59,127
අවසාන වශයෙන් කම්මැලි බැංකුකරු වර්ගයද?

581
00:38:59,294 --> 00:39:01,255
එය කළු දුමාරයකි.

582
00:39:01,421 --> 00:39:04,174
මාෆියා රජද? ඇම්වේ?

583
00:39:05,509 --> 00:39:06,635
පිම්ප්?

584
00:39:08,053 --> 00:39:10,138
- ඔහ්, නැහැ.
- මොකක්ද, පොලිස්කාරයෝ?

585
00:39:10,305 --> 00:39:11,974
- නැහැ, ගිනි එන්ජිම.
- හයිඩ්රන්ට්.

586
00:39:12,140 --> 00:39:13,225
- මට ඔබේ යතුරු දෙන්න.
- හහ්?

587
00:39:13,392 --> 00:39:14,935
- යතුරු. යතුරු.
- මෙතන.

588
00:39:15,811 --> 00:39:16,937
ග්රිම්

589
00:39:27,072 --> 00:39:30,075
- ඔබේ අත් ඔසවන්න.
- ඔබ එඩිසන් මහතා විය යුතුයි.

590
00:39:30,242 --> 00:39:32,244
ඔවුන් නැගිටින්න!

591
00:39:32,411 --> 00:39:33,787
ඔහ්, එඩිසන් මහතා,
මම ෆිලිස් පොටර්,

592
00:39:33,954 --> 00:39:35,289
මෙය මගේ මහල් නිවාසයයි.

593
00:39:35,455 --> 00:39:36,915
අපිව ඉරා දැමුවා
තුන් වතාවක් ගමේ

594
00:39:37,082 --> 00:39:38,792
එය මෙහි සිදු නොවනු ඇත.

595
00:39:38,959 --> 00:39:41,753
අපි අපරාධකාරයෝ වගේද?
ඩී... අපි මිනිස්සු වගේද

596
00:39:41,920 --> 00:39:43,755
හැකියාව ඇති බවයි
අපරාධයක් කරනවාද?

597
00:39:43,922 --> 00:39:45,215
මම දන්නේ මම දැක්ක දේ විතරයි.

598
00:39:45,382 --> 00:39:47,175
මගේ බිරිඳ මෙහි පැමිණි විට,
ඇය ගොස් පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න

599
00:39:47,342 --> 00:39:49,469
අපි ඔවුන්ට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙමු. දැන්
හැරෙන්න, ජනේලයට මුහුණ දෙන්න.

600
00:39:49,636 --> 00:39:51,430
හරි, නමුත් එය තවමත්
අපේ මහල් නිවාසය.

601
00:39:51,597 --> 00:39:53,891
අපිට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න වෙනවා.

602
00:39:54,057 --> 00:39:55,642
ඔහ්, යේසුස්.

603
00:39:55,809 --> 00:39:58,353
ග්‍රිම්, අපේ යානය පිටත් වෙනවා
මිනිත්තු 41 කින්.

604
00:39:58,520 --> 00:40:01,982
නිහඬයි. කේත නැත.

605
00:40:02,149 --> 00:40:05,736
හේයි පැටියෝ.
සැමරීමට සූදානම්ද?

606
00:40:06,486 --> 00:40:07,905
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

607
00:40:08,071 --> 00:40:10,073
ඔවුන් රූපවාහිනිය ඉරා දැමුවා
මම ඇතුලට ආ විට.

608
00:40:10,240 --> 00:40:11,992
නැහැ, මම එය ස්පර්ශ කළා.
මාව මරන්න.

609
00:40:12,159 --> 00:40:15,120
- වෙනතකට හැරෙන්න.
- ඔහ්, නියමයි, හැල්.

610
00:40:15,287 --> 00:40:16,997
වරක්, එය විනෝදජනක වනු ඇත.

611
00:40:17,164 --> 00:40:18,790
අපි බිම කන්න හිටියේ,

612
00:40:18,957 --> 00:40:22,169
ෂැම්පේන් බොන්න,
පැරණි වාර්තා වලට සවන් දෙන්න.

613
00:40:22,336 --> 00:40:24,212
ඇයි මට බනින්නේ?

614
00:40:24,379 --> 00:40:27,424
අපි ඇඳ හෙල්ලුවෙත් නෑ
තුළ, සහ දැනටමත් එය සමාන වේ.

615
00:40:27,591 --> 00:40:29,927
දැන් ණය දෙන්න
එය කළ යුතු තැන, එඩිසන් මහත්මිය.

616
00:40:30,093 --> 00:40:31,929
Hal කැපවීම කළා,
ඔහු නොවේද?

617
00:40:32,095 --> 00:40:33,764
ඔහු කුලී පාලනය අත්හැරියේය
ගමේ ස්ථානය.

618
00:40:33,931 --> 00:40:35,265
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

619
00:40:35,432 --> 00:40:38,143
ඔහු ඩොලර් 1500ක් ගෙවනවා
එක් නිදන කාමරයක් සඳහා.

620
00:40:38,310 --> 00:40:42,606
පහළොස් සියයක්? $2600 උත්සාහ කරන්න.

621
00:40:42,773 --> 00:40:45,901
ඔබ... ඔබ ඩොලර් 1500ක් ගෙවමින් සිටියේ නැත.
ඔබද?

622
00:40:46,068 --> 00:40:49,488
- අපි ඩොලර් 1260 ක් ගෙවමින් සිටියෙමු.
- දොළොස් හැට?

623
00:40:49,655 --> 00:40:51,114
සමාවෙන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ඉතා හොඳින්,

624
00:40:51,281 --> 00:40:54,076
නමුත් ඔබට පිස්සු විය යුතුය
ඔබ මෙම ස්ථානය ලබා දුන්නේ නම්.

625
00:40:54,242 --> 00:40:56,286
සමහර විට අපිට පිස්සු.

626
00:40:56,453 --> 00:40:59,206
අපි ගොවිපලක් මිලදී ගත්තා,
වුඩ්ස්ටොක් අසල.

627
00:40:59,373 --> 00:41:02,250
එය ගම්බද, යම් ආකාරයක සවි කිරීමක්.

628
00:41:02,417 --> 00:41:04,461
නමුත් ගෙවීම්
මසකට ඩොලර් 300 කි.

629
00:41:05,754 --> 00:41:07,422
අපට තිබුණේ උත්සාහ කිරීමට පමණි.

630
00:41:11,468 --> 00:41:13,595
මම හිතන්නේ ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එක්කෝ එඩිසන්!

631
00:41:13,762 --> 00:41:15,764
ඒ මිනිස්සු යනවා කියලා
සහ ඒ වගේ දෙයක් කරන්න!

632
00:41:15,931 --> 00:41:19,685
ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
මම වුඩ්ස්ටොක් එකේ හිටියා.

633
00:41:20,978 --> 00:41:23,021
මම ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ, හැල්.

634
00:41:23,188 --> 00:41:25,399
ඇත්තටම, මම නැහැ.

635
00:41:25,565 --> 00:41:29,528
නමුත් වුඩ්ස්ටොක් වෙතින්
වසර 20කින් චාල්ස් බ්‍රොන්සන්ට?

636
00:41:30,404 --> 00:41:31,530
හොඳ එකක්.

637
00:41:35,659 --> 00:41:36,868
බලන්න.

638
00:41:38,578 --> 00:41:39,913
එය අල්ලා ගන්න! එය අල්ලා ගන්න!

639
00:41:41,790 --> 00:41:43,333
අපොයි අපරාදේ.

640
00:41:59,558 --> 00:42:01,893
ඔබට දැන් අපට වෙඩි තැබිය හැකිය.

641
00:42:02,060 --> 00:42:03,979
මම තුවක්කුව බිම තැබුවෙමි.

642
00:42:05,230 --> 00:42:06,565
අමාරු හැඟීම් නැද්ද?

643
00:42:09,151 --> 00:42:10,527
මේවා නම් සහ අංක වේ

644
00:42:10,694 --> 00:42:12,904
සහ මූලික ප්රකාශයන්
ප්රාණ ඇපකරුවන්ගෙන්.

645
00:42:13,071 --> 00:42:16,992
"මෙතෙක් විකටයා හානිකර නොවන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහු රන්වන් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකුට හිරිහැර කළේය."

646
00:42:17,159 --> 00:42:19,077
ඔව්, සර්, පෙනෙන විදිහට, ඔහු සෑදුවා
සමහර ලිංගික හැසිරීම්,

647
00:42:19,244 --> 00:42:20,662
සහ ඒ වගේ දේවල්.

648
00:42:24,041 --> 00:42:25,459
මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

649
00:42:25,625 --> 00:42:28,545
- කවුද කියලා පේන්නේ නැද්ද?
- blond. ඇය කොහෙද?

650
00:42:32,049 --> 00:42:34,217
මම ඇයටම කතා කරමින් සිටියෙමි
ඇය මුලින්ම පිටතට පැමිණි විට.

651
00:42:34,384 --> 00:42:35,927
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සේරම මෙතන ඉන්නවා සර්.

652
00:42:36,094 --> 00:42:37,137
මුන් ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා ප්‍රධානියා.

653
00:42:37,304 --> 00:42:40,766
නෑ. කෝ කොඳුරන මිනිහා?

654
00:42:40,932 --> 00:42:42,601
"එයා සතෙක්."

655
00:42:42,768 --> 00:42:44,728
ඒකිත් එක්ක එලියට ආපු එකා.

656
00:42:44,895 --> 00:42:47,230
ඔවුන් දෙවැන්නා විය
සහ තුන්වෙනි අය එළියට.

657
00:42:50,650 --> 00:42:52,861
ඔහ්, යේසුස්.

658
00:42:56,740 --> 00:42:59,201
ලී කපන්නා පෙනුමැති පුද්ගලයා,
ඔහු තමයි මුලින්ම එළියට ආවේ.

659
00:42:59,367 --> 00:43:00,994
මම හිතන්නේ ඒ හැම අවුලකම,
කිහිප දෙනෙක් ඉබාගාතේ ගියා...

660
00:43:01,161 --> 00:43:02,662
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් විය, ප්රධානියා.
- ඔව්.

661
00:43:02,829 --> 00:43:04,915
නමුත් අපි හැමෝගෙම නම් ගත්තා
සහ දුරකථන අංකය.

662
00:43:05,082 --> 00:43:06,666
- අපිට ඒ හැම දෙයක්ම ලැබුණා.
- ඔව්, ඔව්.

663
00:43:06,833 --> 00:43:09,002
මට ප්‍රවෘත්ති දර්ශන ලබා දෙන්න
ඒ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් තිදෙනා මත

664
00:43:09,169 --> 00:43:11,421
නිදහස් කරන ලදී. හරි.

665
00:43:11,588 --> 00:43:13,298
එවිට මම මෙසේ කීවෙමි.
"සියල්ල ඉවරයි චකල්ස්."

666
00:43:13,465 --> 00:43:15,008
සහ ඔහුව බිමට පොර බැදුවා.

667
00:43:15,175 --> 00:43:17,052
නමුත් ඔහු තුළ යම් ගාලගෝට්ටියක් ලැබුණි
දර්ශන, සහ මට අත්හැරීමට සිදු විය.

668
00:43:17,219 --> 00:43:19,679
එතකොටයි එයා මාව සීතල කළේ.
බැල්ලිගේ පුතා.

669
00:43:19,846 --> 00:43:21,431
එන්න, දැන් බලන්න
මෙම වීඩියෝ පටයේ සමහරක් මා සමඟ

670
00:43:21,598 --> 00:43:23,683
ඒ නිසා අපිට එළියට දාන්න පුළුවන්
මෙම කොල්ලකරුවන් පිළිබඳ APB.

671
00:43:23,850 --> 00:43:25,811
- කොල්ලකරුවන්, බහු වචන?
- ඔවුන් සියල්ලෝම මාව සීතල කළා.

672
00:43:25,977 --> 00:43:28,271
ඔවුන්ගෙන් තුන් දෙනෙක් එළියේ,
ප්රීතියෙන් කෑගසමින්.

673
00:43:28,438 --> 00:43:29,981
- ටැක්සි!
- ටැක්සි!

674
00:43:30,148 --> 00:43:31,274
- කරුණාකර!
- ටැක්සි!

675
00:43:31,441 --> 00:43:33,652
කුලී රථයක් සඳහා ඩොලර් 10,000 ක්!

676
00:43:33,819 --> 00:43:35,946
සහ බ්ලෝ ජොබ් එකක්!

677
00:43:38,615 --> 00:43:40,325
හොඳයි, අපට සන්සුන් විය හැකිද?
ටිකක්, කරුණාකර?

678
00:43:40,492 --> 00:43:41,660
අපි කවදාවත් ගුවන් ගමනක් යන්නේ නැහැ.

679
00:43:41,827 --> 00:43:42,911
අපිට යාත්‍රා කරන්න වෙනවා
ෆීජි වෙත පෝරුවක්

680
00:43:43,078 --> 00:43:44,955
Thor Heyerdahl වගේ.

681
00:43:45,122 --> 00:43:49,000
මම තවත් වෙන් කිරීමක් කර ඇත
මාර්ටිනික් වෙත 11 ට.

682
00:43:49,167 --> 00:43:51,044
ඔබ කවදාවත් මේ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ,
11 ගුවන් යානය.

683
00:43:51,211 --> 00:43:52,754
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
අපට එය අවශ්‍යයි.

684
00:43:52,921 --> 00:43:55,590
නමුත් මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
මාර්ටිනික් ගැන.

685
00:43:56,716 --> 00:43:58,009
ඔබ ෆීජි ගැන දැන සිටියේ කුමක්ද?

686
00:43:59,052 --> 00:44:00,220
කිසිවක් නැත, ඇත්තටම.

687
00:44:00,887 --> 00:44:01,972
හරි හරී.

688
00:44:03,932 --> 00:44:05,934
ඔබ වෙනත් ගුවන් ගමනක් වෙන්කරවා ගත්තාද?
ඊට පස්සේ?

689
00:44:06,101 --> 00:44:08,395
ඔහ්, අපි උත්සාහ කරමු
11 ට කරන්න, හරිද?

690
00:44:08,562 --> 00:44:11,356
ඇයි, ඔවුන් තවමත් අප ගැන දන්නවාද?

691
00:44:11,523 --> 00:44:15,068
හොඳයි, මේ වන විට, Rotzinger
බොහෝ විට තේරුම් ගෙන ඇත

692
00:44:15,235 --> 00:44:16,403
එය පළමු ප්‍රාණ ඇපකරුවන් තිදෙනා විය.

693
00:44:16,570 --> 00:44:18,155
- ඔහ්, ග්රිම්.
- ඔව්.

694
00:44:18,321 --> 00:44:21,158
ග්‍රිම්, මට හිරේ යන්න බෑ.

695
00:44:21,324 --> 00:44:24,452
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
අපි වෙස්වලාගෙන හිටියා.

696
00:44:24,619 --> 00:44:27,122
- ටැක්සි!
- ඔබ කවදාවත් Rotzinger ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

697
00:44:27,289 --> 00:44:29,291
ඔබ කවදාවත් මාර්ටිනික් ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

698
00:44:29,457 --> 00:44:30,917
ඔබ සඳහන් නොකළ තවත් මොනවාද?

699
00:44:31,084 --> 00:44:32,502
හහ්?

700
00:44:32,669 --> 00:44:34,421
ඔයා මට කියපු හැමදේම
බොරුවක් නේද?

701
00:44:34,588 --> 00:44:36,423
- ඔයා හොඳින්ද?
- මමද?

702
00:44:36,590 --> 00:44:39,009
ඔබ සිතන්නේ මෙය විනෝදජනක බවයි, ඔබ සිතන්නේ
මෙය නගරයේ රාත්‍රියකි.

703
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
නැහැ, මම හිතන්නේ එය තවත් ගොඩක්
ඊට වඩා උද්යෝගිමත්.

704
00:44:41,052 --> 00:44:42,929
- ටැක්සි!
- ඔබත් එසේ සිතුවා.

705
00:44:43,096 --> 00:44:44,306
අපිටත් බැරි වුණා
මෙම සැලැස්ම සාකච්ඡා කරන්න

706
00:44:44,472 --> 00:44:45,849
තිබුනා මිසක්
ඉතා ආසන්නයේ නිදන කාමරයක්.

707
00:44:46,016 --> 00:44:48,852
ඒක මට තේරෙන්න කලින්
ඔබ කවුද, ඔබ කුමක්ද.

708
00:44:49,019 --> 00:44:50,353
මම මොකක්ද?

709
00:44:50,520 --> 00:44:52,063
ඔබ ලෝක මට්ටමේ කෙනෙක්
බැංකු කොල්ලකරු,

710
00:44:52,230 --> 00:44:54,482
ඔබේම බලයෙන් බීමත්ව
සහ විශේෂඥතාව.

711
00:44:54,649 --> 00:44:57,611
- ඒ වගේම ලූමිස් එහෙමත් හිතනවා.
- ටැක්සි.

712
00:44:57,777 --> 00:44:59,738
ටැක්සි.

713
00:44:59,905 --> 00:45:02,449
බලන්න, මේක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ
"ලෝක මට්ටමේ බැංකු මංකොල්ලකාරයා"

714
00:45:02,616 --> 00:45:04,201
දෙයක් ආවේ.

715
00:45:04,367 --> 00:45:07,078
හරි, මම බැංකුවක් කොල්ලකෑවා,
නමුත් ඔබත් එසේ කළා.

716
00:45:07,245 --> 00:45:10,665
ඒක නේද අපි සැලසුම් කළේ
ඔබේ නිදන කාමරයේ මාස හයක්?

717
00:45:10,832 --> 00:45:13,293
සහ දැන් නම් ...
අපි කැබ් එකක් ගත්තම,

718
00:45:13,460 --> 00:45:16,588
අපට සැලැස්ම සම්පූර්ණ කළ හැකිය
සහ අපේ ජීවිත ගත කරන්න

719
00:45:16,755 --> 00:45:18,965
මද ගෞරවයක් සහිතව.

720
00:45:36,942 --> 00:45:38,777
අනේ දෙවියනේ!

721
00:45:38,944 --> 00:45:40,904
අපට කැබ් රථයක් අවශ්‍යයි!

722
00:45:41,071 --> 00:45:43,990
එක නින්දිත, මගුල් කැබ් රථයක්!

723
00:45:58,755 --> 00:45:59,923
ඔව්!

724
00:46:07,222 --> 00:46:08,515
කරුණාකර ගුවන් තොටුපළට.

725
00:46:08,682 --> 00:46:10,016
...අපි තවත් ඇමතුමක් ගනිමු.

726
00:46:10,183 --> 00:46:12,727
හත්වැනි පේළිය.
ස්ටීව්, ස්ටේටන් අයිලන්ඩ් සිට.

727
00:46:12,894 --> 00:46:14,521
ඔබේ සිතේ ඇති දේ
අද රෑ, ස්ටීව්?

728
00:46:14,688 --> 00:46:16,523
මට කතා කරන්න ඕන වුණා
ඒ බැංකු මංකොල්ලය ගැන රෝයි.

729
00:46:16,690 --> 00:46:18,149
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

730
00:46:18,316 --> 00:46:20,110
හොඳයි, මේ විහිළුකාරයාද?
කොච්චර නරක මිනිහෙක්ද, රෝයි?

731
00:46:20,277 --> 00:46:21,987
මම කිව්වේ, ඔහුට තිබුණා
ලොකු හාස්‍ය හැඟීමක් නේද?

732
00:46:22,153 --> 00:46:23,280
ඔහු තවත් කෙනෙක් නොවීය
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකි

733
00:46:23,446 --> 00:46:24,406
ගෙදර හැදූ මිලිමීටර නවයක් සමඟ.

734
00:46:24,572 --> 00:46:26,283
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් සිටියා.

735
00:46:26,449 --> 00:46:28,368
ස්ටීව්, ඔබ විය යුතුයි
ඔහු වැනි ජරා මිනිසෙකි.

736
00:46:28,535 --> 00:46:30,328
මම කියනවා, විකටයාව එල්ලන්න,
ඉන්පසු ඔහුගේ කලිසම පහතට ඇද දමන්න

737
00:46:30,495 --> 00:46:32,872
ආදර්ශයක් තැබීමට.
ඔයා මෙතනින් ගියා යාළුවා.

738
00:46:33,039 --> 00:46:34,624
එයා කොහොම කියන්නද
ඒ වගේ දෙයක්?

739
00:46:40,297 --> 00:46:41,715
හහ්?

740
00:46:43,508 --> 00:46:46,011
- ඔහු අහනවා, "කොහෙද?"
- ඔහ්, දෙවියනේ.

741
00:46:46,177 --> 00:46:51,224
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමන ගුවන් තොටුපලද යන්න පමණි.
එච්චරයි. කෙනඩි. JFK.

742
00:46:54,853 --> 00:46:56,354
මට සමාවෙන්න මට පිස්සු හැදිලා
ආපසු එහි.

743
00:46:56,521 --> 00:46:58,356
ලූමිස් මොකද කිව්වේ
ඔබව මෙතරම් කලබල කිරීමටද?

744
00:46:58,523 --> 00:47:01,359
අනේ මුකුත් නෑ. නැහැ, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔබට පක්ෂපාතී.

745
00:47:01,526 --> 00:47:04,529
තවද ඔබ ඔහුට ය. වගේ
තාත්තයි පුතයි නේද?

746
00:47:04,696 --> 00:47:07,866
ඔබ සඳහන් කළේ නැහැ
Rotzinger හෝ ... හෝ Martinique

747
00:47:08,033 --> 00:47:11,411
සැලැස්ම පරිපූර්ණ වූ නිසා,
ඔබට මා ගැන කරදර වීමට අවශ්‍ය නොවීය

748
00:47:11,578 --> 00:47:13,663
නොහැකි සමග
හදිසි අවස්ථා, හරිද?

749
00:47:16,249 --> 00:47:19,210
මම දන්නවා මම හිටියා කියලා
විශේෂයෙන් මනෝභාවය.

750
00:47:19,377 --> 00:47:21,004
ඔබ දකින පරිදි එසේ නොවේ.

751
00:47:22,547 --> 00:47:25,550
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක නෙවෙයි කියලා
හරියටම සාධාරණයි

752
00:47:25,717 --> 00:47:29,929
විශාල අවධානයක් අපේක්ෂා කිරීමට
තත්වයන් යටතේ,

753
00:47:30,096 --> 00:47:31,890
ඒත්... ඔයාට පේනවා...

754
00:47:33,433 --> 00:47:36,561
ඔහ්, යේසුස්!
දෙයියනේ ගුවන් තොටුපල!

755
00:47:36,728 --> 00:47:40,190
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද,
ඔබේ කන් වල ජරාවද? ඉදිරියට එන්න!

756
00:47:40,357 --> 00:47:43,151
හරි, දැන්, පහසුයි. ඔහු විය හැක
අපේ රටේ අමුත්තෙක්.

757
00:47:43,318 --> 00:47:45,862
අහ් යාළුවා...

758
00:47:46,029 --> 00:47:48,239
කෙනඩි. මෙන්න, බලන්න.

759
00:47:48,406 --> 00:47:51,326
"කෙනඩි ගුවන් තොටුපල." බලන්න.

760
00:47:52,911 --> 00:47:55,789
- ඔව්, එයාට ඒක තියෙනවා.
- ඔහ්, නියමයි.

761
00:47:55,955 --> 00:47:58,500
අහ්, ඇයි ඔයා අපිව ගන්නෙ නැත්තෙ
කෙලින්ම ගායනා කිරීමට - ගායනා කිරීමට?

762
00:47:58,666 --> 00:48:00,585
අනේ එහෙම කියන්න එපා.
ඔයා ලූමිස්ව අවුල් කරයි.

763
00:48:00,752 --> 00:48:02,379
ඔහ්, දෙවියන් තහනම්!

764
00:48:11,137 --> 00:48:12,305
හහ්?

765
00:48:14,182 --> 00:48:15,642
එය රතු පාටයි!

766
00:48:15,809 --> 00:48:18,478
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

767
00:48:18,645 --> 00:48:20,897
ඔබ පවා නැහැ
වර්ණ තේරෙනවා නේද?

768
00:48:21,064 --> 00:48:23,233
ඔබ අපායෙන් රතු දන්නේ නැහැ!

769
00:48:26,403 --> 00:48:28,863
එතන නියම කැබ් එකක් තියෙනවා.
නවත්වන්න!

770
00:48:29,030 --> 00:48:30,532
ටැක්සි!

771
00:48:30,698 --> 00:48:32,283
ඔහ්, ලූමිස්!

772
00:48:42,210 --> 00:48:44,212
ඒ මිනිහට තියෙන්න ඇති
ඇත්තටම නරක අතට හැරෙන්නට අවශ්ය විය.

773
00:48:44,379 --> 00:48:47,924
- ඒක නරක තැනක්.
- ලූමිස්. ලූමිස්!

774
00:48:48,091 --> 00:48:51,052
හේයි, ලැන්ඩෝ! ඉක්මන් කරන්න!
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේ මිනිහා මැරිලා කියලා!

775
00:48:51,219 --> 00:48:54,806
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
එය මළ මිනිසෙකි!

776
00:48:54,973 --> 00:48:57,142
$38.82.

777
00:48:57,308 --> 00:48:59,060
දැන් squad car එකක් එවන්න!

778
00:49:00,353 --> 00:49:01,771
ඔහුට තුවාලයි.

779
00:49:01,938 --> 00:49:03,857
ලූමිස්.

780
00:49:04,023 --> 00:49:05,358
ලූමිස්?

781
00:49:07,318 --> 00:49:09,237
මම ඇත්තටම ඔහුට කැමති වුණා. මම කළා.

782
00:49:40,185 --> 00:49:42,187
එබැවින් මම ඔහුට මෙසේ කියමි.
"ඔයා හැසිරෙනවද?"

783
00:49:42,353 --> 00:49:44,147
ඒ වගේම කොහෙවත් ඉඳන්
මේ පිහිය එනවා.

784
00:49:44,314 --> 00:49:45,857
මම හිතන්නේ එය බෝවී පිහියක්,

785
00:49:46,024 --> 00:49:47,984
මම පිහි වලට වෛර කරනවා.

786
00:49:48,151 --> 00:49:50,945
ඩෙනිස්, ප්‍රවෘත්ති දර්ශන
මට ගොඩක් උදව් කළේ නැහැ.

787
00:49:51,112 --> 00:49:53,031
මට එය පැයකට පෙර අවශ්‍ය විය.

788
00:49:57,702 --> 00:49:59,412
උබට කොහෙන්ද මේක,
ගිනිපෙට්ටියක්?

789
00:49:59,579 --> 00:50:02,332
ඔබ නම් එය පරිපූර්ණයි
පෝල් බන්යන්ව ගන්න ඕන.

790
00:50:02,499 --> 00:50:04,876
එය පදනම් වී ඇත්තේ, අර්ධ වශයෙන්,
අපේම විස්තර මත.

791
00:50:05,043 --> 00:50:06,961
ඒ විකටයා විකටයෙක් නොවීය.

792
00:50:08,421 --> 00:50:10,507
අපි ඕනෑවට වඩා උමතු වන බව දැන සිටියා ...

793
00:50:10,673 --> 00:50:12,675
අපරාධකරු විසින්
බැංකුව ඇතුලේ

794
00:50:12,842 --> 00:50:15,053
තවත් බොහෝ දේ දැකීමට
රැවුලකට හෝ දුඹුරු පැහැයකට වඩා

795
00:50:15,220 --> 00:50:17,597
හෝ කෙඳිරි ගෑවෙක්.
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

796
00:50:17,764 --> 00:50:19,766
පිරිමින් දෙදෙනෙකු සහ කාන්තාවක් සම්බන්ධ,
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

797
00:50:19,933 --> 00:50:22,602
පැය 1900, අඩංගු මෝටර් රථයක්
පිරිමි දෙදෙනෙක් සහ කාන්තාවක්

798
00:50:22,769 --> 00:50:24,646
හි ලොබියට කඩා වැටුණි
පියර්ස් හෝටලය.

799
00:50:24,812 --> 00:50:26,648
මගීන් පලා ගියහ
අපි එහි යාමට පෙර.

800
00:50:26,814 --> 00:50:28,191
පියර්ස් වෙත මෝටර් රථයක් යවන්න.
වෙන මොනවා ද?

801
00:50:28,358 --> 00:50:30,985
ඒකට පිරිමි දෙන්නෙක් සම්බන්ධයි
සහ කාන්තාවක්, සර්.

802
00:50:31,152 --> 00:50:33,404
තවත් සුරාසැල් දෙකක්
සහ රෙදි සෝදන යන්ත්රයක්

803
00:50:33,571 --> 00:50:35,490
කොපිකැට් විකටයන් විසින් පහර දෙන ලදී.

804
00:50:38,201 --> 00:50:39,661
ඔවුන් බව ඔබට වැටහේ
සමහරවිට කොහේ හරි

805
00:50:39,827 --> 00:50:41,246
මේ වන විට තුන්වන ලෝකයේ.

806
00:50:41,412 --> 00:50:43,331
ඔව් සර්. ලස්සන තැනක්.

807
00:50:43,498 --> 00:50:46,167
අපිට තියෙන ඔක්කොම අපි වෙනුවෙන් යනවා
නගරය වේ.

808
00:50:47,669 --> 00:50:49,462
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව එයයි
ඔවුන් යටපත් වී ඇත

809
00:50:49,629 --> 00:50:52,257
ඔයයි මමයි කරපු එකම මගුලේ
සෑම දිනකම ඇවිදීමට සිදුවේ.

810
00:50:52,423 --> 00:50:55,343
ඇයි මම තවමත්
මේ මගුල් රස්සාව ඕනද?

811
00:50:55,510 --> 00:50:58,513
මට තවත් හිතාගන්න බැරිද
දේවානුභාවයෙන් දෛවය මටමද?

812
00:50:58,680 --> 00:51:01,224
- සර් එහෙම කතා කරන්න එපා.
- මෙන්න තවත් එකක්.

813
00:51:01,391 --> 00:51:04,269
ගමන් කරන කැබ් රථයකින් මිනිසෙක් පැන්නා
පුවත්පත් නැවතුමකට.

814
00:51:04,435 --> 00:51:07,605
තවත් මගීන් දෙදෙනෙක් සිටියහ
මෝටර් රථයේ, පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්.

815
00:51:07,772 --> 00:51:09,816
ඔහු ගමන් කරන කැබ් රථයකින් පැන්නාද?

816
00:51:11,359 --> 00:51:12,610
ඒ භීතියයි.

817
00:51:12,777 --> 00:51:15,530
ඒ මම සිටින කෙනෙක්.

818
00:51:15,697 --> 00:51:17,115
දෙයියනේ ඒක ඇහෙන්නේ නැත්නම්

819
00:51:17,282 --> 00:51:19,075
මිනිහා වගේ
කවුද අර කාර් හෝන් ගැහුවේ.

820
00:51:19,242 --> 00:51:21,369
- ඒ කවදාද?
- 20:35.

821
00:51:21,536 --> 00:51:23,204
අපි තවම දර්ශන තලයට පැමිණ නැත,
සර්

822
00:51:23,371 --> 00:51:25,290
එය ඔවුන් ය.

823
00:51:25,456 --> 00:51:26,708
එය ඔවුන් ය.

824
00:51:28,167 --> 00:51:30,295
අවට ඇති සියලුම ඒකක යවන්න
දර්ශනයට.

825
00:51:37,969 --> 00:51:39,220
ලූමිස්.

826
00:51:40,221 --> 00:51:42,557
ලූමිස්.

827
00:51:46,769 --> 00:51:48,521
අපි කැබ් එක ගත්තද?

828
00:51:51,524 --> 00:51:53,359
ඔයා දැන් මට ගහනවද?

829
00:51:53,526 --> 00:51:56,988
නැහැ, නමුත් ඔබේ කකුල කැඩී ඇත්නම්,
අපට ඔබව විනාශ කිරීමට සිදුවනු ඇත.

830
00:51:57,155 --> 00:51:58,906
ඔයාට දැන් නැගිටින්න පුලුවන්ද යාලුවනේ?

831
00:52:02,744 --> 00:52:05,705
ඉතා නරකයි. එය දරුණු ලෙස පෙනුනි.

832
00:52:05,872 --> 00:52:08,166
දහයේ සිට පසුපසට ගණන් කරන්න.

833
00:52:08,333 --> 00:52:09,876
දහය.

834
00:52:10,043 --> 00:52:12,170
එය අනර්ඝයි.
අමතක කරන්න, ඒ ඇති.

835
00:52:12,337 --> 00:52:15,548
නවය, අට...

836
00:52:15,715 --> 00:52:16,924
හත...

837
00:52:44,160 --> 00:52:46,204
- එන්න, විවේක ගන්න.
- තුවක්කුව, තුවක්කුව!

838
00:52:48,289 --> 00:52:51,417
- තුවක්කුව, තුවක්කුව.
- හේයි.

839
00:52:51,584 --> 00:52:54,504
ඔහ්, හොඳයි. මහාචාර්ය
හෙන්රි හිගින්ස් අපිව හඳුනාගන්නවා.

840
00:52:57,215 --> 00:52:58,966
අපි මෙතනින් යන්නම්.

841
00:53:11,562 --> 00:53:13,481
මේ ඔයාගේ පිටිපස්සේ ඉන්න මගේ පැටියෙක් නෙවෙයි.

842
00:53:15,608 --> 00:53:17,151
ඒක සහනයක්.

843
00:53:21,239 --> 00:53:22,573
අපි ආවා...

844
00:53:24,409 --> 00:53:26,411
මුදල් ගැන.

845
00:53:26,577 --> 00:53:29,497
මොකක්ද අර ඇවිදින මිනිය කියන්නේ?

846
00:53:29,664 --> 00:53:31,207
එයාලා එනවා කිව්වා
මුදල් ගැන.

847
00:53:32,834 --> 00:53:34,836
ඌගෙන් අහපන් සල්ලි මොනවද කියලා.

848
00:53:35,002 --> 00:53:36,921
මොන සල්ලිද මන්දා.

849
00:53:39,173 --> 00:53:41,634
ඇදහිය නොහැකි ය.
උන් ගේම් ගහනවා.

850
00:53:41,801 --> 00:53:43,511
ඔව්.

851
00:53:43,678 --> 00:53:46,597
එයාට කියන්න ඔයා ගේම් ගහන්න යනවා කියලා
ඔහුගේ අමන හිස මත.

852
00:53:46,764 --> 00:53:49,726
මම ක්‍රීඩා කරන්නම්
ඔබේ අමන හිස මත.

853
00:53:49,892 --> 00:53:52,395
ඔබ වෛර කළ යුතුයි
මෙම ගබඩාව.

854
00:53:52,562 --> 00:53:56,065
මොකද ඒක වෙන නිසා
හෙටින් පසු අනතුරු ඇඟවීමේ තුනේ වැඩ.

855
00:53:56,232 --> 00:53:58,776
ජොනී. මෙහේ එන්න.

856
00:54:01,446 --> 00:54:02,822
මෙහේ එන්න.

857
00:54:04,532 --> 00:54:05,825
කුමක් ද?

858
00:54:07,326 --> 00:54:09,746
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

859
00:54:09,912 --> 00:54:12,206
මට අදහසක් නැහැ.

860
00:54:12,373 --> 00:54:14,375
මම දන්නේ නැහැ.

861
00:54:14,542 --> 00:54:16,669
- මම ඔහුගෙන් අහන්නද?
- ඔයාට මම එයාගෙන් අහන්න ඕනද?

862
00:54:20,965 --> 00:54:26,137
අම්මෝ ස්කෙල්ටන් මහත්තයට දැනගන්න ඕන
ඔහු ඔබව නොදන්නේ කෙසේද?

863
00:54:26,304 --> 00:54:30,141
- ගී. මොකද මම අලුත්.
- ඔහු අලුත් නිසා.

864
00:54:30,308 --> 00:54:32,185
ලොම්බිනෝ කිව්වේ නැහැ කියලා කියන්න
මට කිසිවක් නැත

865
00:54:32,351 --> 00:54:35,313
අලුත් බෑග්මන් කෙනෙක් ගැන.

866
00:54:35,480 --> 00:54:40,234
- ලොම්බිනෝ කිසිවක් කීවේ නැත ...
- ලොම්බිනෝ මහතා, හාහ්?

867
00:54:40,401 --> 00:54:42,153
ලොම්බිනෝ මහතා?

868
00:54:42,320 --> 00:54:45,031
නුවණැති මිනිහෙක් කවදා ඉඳන්ද
ඔයා වගේ

869
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
පැහැදිලි කිරීමක් ලැබිය යුතුය
යෝධයෙකුගෙන්

870
00:54:47,742 --> 00:54:49,494
ලොම්බිනෝ මහතා වගේ?

871
00:54:49,660 --> 00:54:54,165
ලොම්බිනෝ මහතා කිසිවක් කීවේ නැත
අලුත් දෙයක් ගැන Skelton මහතාට...

872
00:54:54,332 --> 00:54:56,083
හරි, දැනටමත් ඇති, ජොනී.

873
00:54:56,250 --> 00:54:57,835
ඔයාට මාව පේන්නෙ නැද්ද
මෙතන හිටගෙනද?

874
00:54:58,002 --> 00:55:00,046
ඔව්, හරි. මට කණගාටුයි.

875
00:55:00,213 --> 00:55:01,881
හරි.

876
00:55:02,048 --> 00:55:03,758
මාරියෝට මොකද වුණේ?

877
00:55:03,925 --> 00:55:05,468
මාරියෝ?

878
00:55:07,386 --> 00:55:09,055
කවුරුහරි ඔහුට එඩිතර විය.

879
00:55:09,222 --> 00:55:11,224
ඉතින් එයා අර්ල්ව මෙතනට දැම්මා
ධාවනය වන මෝටර් රථයකින්.

880
00:55:12,850 --> 00:55:15,770
ජොනී කරපු තැනම තමා.

881
00:55:15,937 --> 00:55:18,689
- ඔහු එම ස්ථානයට ආදරය කළ යුතුය.
- මිනිසා සතෙකි.

882
00:55:18,856 --> 00:55:21,484
- ඔහු අසනීපයි.
- හරි.

883
00:55:21,651 --> 00:55:24,153
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්.

884
00:55:24,320 --> 00:55:26,072
මම ලොම්ට කතා කරන ගමන්...

885
00:55:26,239 --> 00:55:27,615
ලොම්බිනෝ මහතා

886
00:55:27,782 --> 00:55:29,700
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට.

887
00:55:32,620 --> 00:55:35,289
හොඳයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, පරිපූර්ණයි.

888
00:55:37,083 --> 00:55:38,709
මට දැන් ලොම්බිනෝ මහත්තයා කියන දේ ඇහෙනවා

889
00:55:38,876 --> 00:55:42,922
"ස්කෙල්ටන් මට කතා කළා
චිප් පරීක්ෂා කිරීමට."

890
00:55:43,089 --> 00:55:46,133
ලොම්බිනෝ මහතා, කරුණාකර.
Skelton.

891
00:55:46,300 --> 00:55:48,177
"මම හිතන්නේ චිප් එතරම් උණුසුම් නොවීය.

892
00:55:48,344 --> 00:55:50,179
දාන්න වෙයි කියලා හිතනවා
ඒ සතා මාරියෝ

893
00:55:50,346 --> 00:55:51,806
නැවත Skelton වෙත."

894
00:55:53,766 --> 00:55:56,269
නෑ ඉන්න. මයික් මාමා.
මයික් මාමා.

895
00:55:56,435 --> 00:55:58,396
ස්කෙල්ටන් මහත්මයා, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න. ටිකක් ඉන්න...

896
00:55:58,563 --> 00:56:00,982
අපි කැමති නැහැ මාරියෝ එනවට
මෙහි, තට්ට යෝධයා

897
00:56:01,148 --> 00:56:02,525
wi... මෝඩ අව් කණ්ණාඩි සහිතව,

898
00:56:02,692 --> 00:56:04,485
හැමෝම වටේට තට්ටු කරනවා
පයින් පහර සඳහා, මම අදහස් කළේ.

899
00:56:04,652 --> 00:56:05,611
ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ,
කිසිවෙකු ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ නැත

900
00:56:05,778 --> 00:56:07,238
කිහිපයක් සඳහා මෙය කිරීමට කේ.

901
00:56:07,405 --> 00:56:08,781
ඔවුන් මාරියෝගේ බව දැනගත යුතුයි
ඔවුන් පසුපස එනවා

902
00:56:08,948 --> 00:56:11,325
සහ ඔවුන්ගේ අක්මාව ඉවත් කරන්න,
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා ...

903
00:56:11,492 --> 00:56:14,036
මම හිතන්නේ මම හරි වෙන්න ඇති
මේ ගැන, ඉතින්, ඔබ දන්නවා ...

904
00:56:22,378 --> 00:56:24,380
හය දහසක්. කෙටි නැව්ගත කිරීම.

905
00:56:24,547 --> 00:56:27,341
ස්තුතියි. එන්න, අර්ල්.

906
00:56:27,508 --> 00:56:29,135
ඔයා දන්නවනේ, මම මුලින්ම
කටකතා ඇහුණා

907
00:56:29,302 --> 00:56:32,179
ලොම්බිනෝ නැවත පැමිණීම ගැන
නගරයේ දී මම කීවෙමි, "එසේ නොවේ."

908
00:56:32,346 --> 00:56:35,266
මම කිව්වේ, මිනිහා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
නෙවාඩා හි ඔහුගේ තෝතැන්න.

909
00:56:35,433 --> 00:56:38,686
නමුත්, නමුත් දැන් මම ඔබව දකින විට,
එය ඇත්තක් විය යුතු බව මම දනිමි.

910
00:56:38,853 --> 00:56:41,731
එයා ආවෙ එයාගෙ ගෙදර තියන්න
පිළිවෙලට.

911
00:56:41,898 --> 00:56:43,608
මිනිසා රජ වන්නේ එබැවිනි.

912
00:56:43,774 --> 00:56:46,694
ඖෂධ, ආරක්ෂාව, ඔබ එය නම් කරන්න.
ලොම්බිනෝ රජ වේ.

913
00:56:50,072 --> 00:56:52,033
- ඔහ්, එයාට කියන්න මම එහෙම කිව්වා කියලා.
- ඔව්.

914
00:56:52,199 --> 00:56:54,785
ලොම්බිනෝ ස්පර්ශ කරන ඕනෑම දෙයක්
රන් බවට හැරේ.

915
00:56:54,952 --> 00:56:58,122
ලොම්බිනෝ රජු.
ඒකයි රජා නේද?

916
00:56:58,289 --> 00:57:00,249
- එයාට කියන්න මම එහෙම කිව්වා කියලා.
- මම කරන්නම්, ජෝන්.

917
00:57:00,416 --> 00:57:01,792
- බලන්න.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

918
00:57:01,959 --> 00:57:03,628
හරි.
ඔබේ හිස ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

919
00:57:03,794 --> 00:57:05,379
ග්‍රිම්, ග්‍රිම්, බබා,
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

920
00:57:05,546 --> 00:57:07,340
අපි එතනින් යන්නම්. කවදාවත් නැහැ.

921
00:57:07,506 --> 00:57:08,758
ඔහ්, පැටියෝ.

922
00:57:08,925 --> 00:57:10,301
ෆිලිස් නැවත පැමිණ ඇත.

923
00:57:11,510 --> 00:57:14,305
ඔබ දැන් මැර පිරිස ඉරා දැමුවා.

924
00:57:14,472 --> 00:57:15,848
ඔබ ඉපදුනේ මේ සඳහා ය.

925
00:57:16,015 --> 00:57:18,601
ඔහ්, ග්රිම්.
එය ඔබේ ජානවල තිබිය යුතුය.

926
00:57:20,728 --> 00:57:22,939
මෙය වාසනාවන්තයි.
අපි මේක හදමු.

927
00:57:27,485 --> 00:57:32,073
මට ඒක හදන්න පුළුවන්. මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
මට ඒක හදන්න පුළුවන්. මට පුළුවන්...

928
00:57:33,908 --> 00:57:35,660
මට ඒක කරන්න බෑ.

929
00:57:35,826 --> 00:57:37,453
මට බෑ...

930
00:57:41,624 --> 00:57:43,542
හරි, මට ඒක හදන්න පුළුවන්.

931
00:57:55,096 --> 00:57:56,889
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

932
00:57:57,056 --> 00:57:59,433
පාවිච්චි කළ වයින්.
ඔබ ගුවන් තොටුපලට යනවද?

933
00:57:59,600 --> 00:58:03,020
- ගුවන් තොටුපළ අසල.
- නියමයි. අපි පෙරළෙමින් සිටිමු.

934
00:58:03,187 --> 00:58:05,815
ඔයාට හරි වෙනසක් තියෙනවා නේද?

935
00:58:05,982 --> 00:58:07,733
ඔහුට ඩොලර් 100 ක් දෙන්න.

936
00:58:09,193 --> 00:58:10,528
ඉක්මන් කරන්න.

937
00:58:10,695 --> 00:58:11,946
ඉක්මන් කරන්න.

938
00:58:13,572 --> 00:58:16,075
ඒක හරි වෙනසක් නෙවෙයි.

939
00:58:16,242 --> 00:58:18,119
ඔබ එහි ආපසු හැරී බැලුවාද?

940
00:58:18,285 --> 00:58:19,912
මම හිතන්නේ නැහැ කාගේවත් කියලා
විරුද්ධ වෙන්න යනවා.

941
00:58:20,079 --> 00:58:21,872
මම සෑම රාත්‍රියකම එහි ආපසු හැරී බලමි,
මිතුරා.

942
00:58:22,039 --> 00:58:23,374
ඒකයි මම පවත්වන්නෙ
මගේම කටයුතු

943
00:58:23,541 --> 00:58:25,459
පිරිසිදු දී
සහ සනීපාරක්ෂක විලාසිතාවක්.

944
00:58:25,626 --> 00:58:28,379
මම මේ නැවතුම අත්හරිනවා
මිනිත්තු එකයි තත්පර 45 කින්.

945
00:58:28,546 --> 00:58:30,965
නිවැරදි වෙනස් කිරීම, හෝ අක්රිය.

946
00:58:31,132 --> 00:58:34,468
හරි. හරි. මට දෙන්න
විනාඩියක්. මම ගිහින් මාරුවක් අරන් එන්නම්.

947
00:58:34,635 --> 00:58:37,138
මම ඔයාට විනාඩියක් දෙන්නම්
සහ තත්පර 28 යි.

948
00:58:41,559 --> 00:58:43,811
- ලූමිස්. දණ ගහන්න බැරිද?
- ආ!

949
00:58:43,978 --> 00:58:46,147
නෑ මට වාඩි වෙන්න පුළුවන්.

950
00:58:46,313 --> 00:58:49,066
ඔබට වාඩි විය නොහැක.
ඔබ ගාස්තුව ගෙවන තුරු නොවේ.

951
00:58:56,365 --> 00:58:58,159
- මට කණගාටුයි.
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්න.

952
00:58:58,325 --> 00:58:59,869
මට කණගාටුයි.
මම වැරදි පාරක තමයි ගියේ.

953
00:59:00,036 --> 00:59:01,579
ප්රශ්නයක් නැහැ.

954
00:59:09,003 --> 00:59:11,547
- මට පොඩි වෙනසක් අවශ්‍යයි.
- හේයි, ඔබේ වාරය ඉන්න.

955
00:59:11,714 --> 00:59:13,632
ඔබට යමක් මිලදී ගත යුතුය,
කෙසේ හෝ

956
00:59:21,515 --> 00:59:23,267
තත්පර පනස් දෙකයි.

957
00:59:31,358 --> 00:59:33,694
අනූ අට හැට දෙකයි.

958
00:59:33,861 --> 00:59:36,906
ඔහ්, මට කෑන් එකක් ඕන
මැක්ස්වෙල් හවුස්.

959
00:59:37,073 --> 00:59:41,077
නෑ නෑ. ද, decaf,
එතන.

960
00:59:41,243 --> 00:59:42,787
ඔන්න ඕකයි.

961
00:59:54,965 --> 00:59:56,509
ඔව්, ඒක තමයි.

962
01:00:04,975 --> 01:00:06,644
අපොයි නෑ.

963
01:00:06,811 --> 01:00:08,479
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

964
01:00:13,734 --> 01:00:16,487
ඔහ්, ඔයා හරිම මිහිරියි
මෙය කිරීමට. ඔයාට ස්තූතියි.

965
01:00:16,654 --> 01:00:17,905
මට කරන්න පුළුවන්.

966
01:00:33,254 --> 01:00:34,505
එයා ඒක හදාගන්නේ නෑ.

967
01:00:34,672 --> 01:00:35,798
ඔහ්...

968
01:00:39,135 --> 01:00:40,678
තත්පර විසි හයක්.

969
01:00:59,738 --> 01:01:01,240
- මෙතනින් යන්න!
- මාරියෝ, නැහැ!

970
01:01:01,407 --> 01:01:02,825
- මෙහේ එන්න! මේ මිනිහට කොහොමද?
- නැහැ! නැහැ! නැහැ!

971
01:01:02,992 --> 01:01:04,952
ඔහ්, මට බලන්න බැහැ!

972
01:01:05,119 --> 01:01:06,620
මම දන්නේ නැහැ.
අන්න එයා තමයි එතන!

973
01:01:10,166 --> 01:01:12,459
තෝ පුතේ!

974
01:01:12,626 --> 01:01:16,422
- ඒක තමයි.
- නැහැ, ඉන්න! නැහැ, කරුණාකර, ඉන්න!

975
01:01:22,469 --> 01:01:24,930
එන්න, ඔබට දොර වසා දැමිය හැකිය.
ඔහු තවත් බස් රථයක් එනතුරු බලා සිටී.

976
01:01:25,097 --> 01:01:26,974
මිනිහා හොරෙක්!

977
01:01:27,141 --> 01:01:30,394
- දොර වසන්න. අපි යමු.
- සුදු රේඛාව පිටුපස.

978
01:01:30,561 --> 01:01:32,354
ඔහු සොරකම් කළා!

979
01:01:38,527 --> 01:01:39,820
මම එයාව ගත්තා.

980
01:01:39,987 --> 01:01:41,113
ඌ හොරෙක්,
ඔහු මගෙන් යමක් සොරකම් කළා!

981
01:01:41,280 --> 01:01:42,948
මෙයාද පැන්නේ
කැබ් එකෙන්ද?

982
01:01:43,115 --> 01:01:45,659
... මගේ ලොක්කාට ඔබේ කාර්යය ලැබේවි!

983
01:01:45,826 --> 01:01:48,162
කොහොමද, Rotzinger?

984
01:01:48,329 --> 01:01:50,623
- ඇදහිය නොහැකි.
- ඔයා එයාව දන්නවද?

985
01:01:50,789 --> 01:01:53,834
මාරියෝ මොනෙටි,
වින්ස් ලොම්බිනෝ සඳහා බෑග්මන්.

986
01:01:54,001 --> 01:01:56,003
ලොම්බිනෝ?
එයා නෙවාඩා වල නේද?

987
01:01:56,170 --> 01:01:58,964
ඔව්, යැයි කියනු ලැබේ
නෙවාඩා වල කොහේ හරි.

988
01:01:59,131 --> 01:02:01,675
ඔහු මා සිටි ආකාරයටම එළියට බැස්සේය
ඔහුව කරපටි කිරීමට ගැන.

989
01:02:01,842 --> 01:02:03,928
තවම වැඩිපුර ගන්නවා
දවසකින් මේ නගරයෙන් පිට

990
01:02:04,094 --> 01:02:06,847
විකටයාට හැකි වූවාට වඩා
සතියකින් ලබා ගන්න.

991
01:02:07,014 --> 01:02:09,600
ඒ මිනිහා බව ඔබට විශ්වාසයි
කැබ් එකෙන් පැන්නද?

992
01:02:09,767 --> 01:02:11,518
කැබි හැඳුනුම්පත ඔහුව, සර්.

993
01:02:21,987 --> 01:02:23,113
ඉදිරියට එන්න.

994
01:02:27,159 --> 01:02:28,911
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

995
01:02:34,083 --> 01:02:36,126
- සුදු රේඛාව පිටුපසින් යන්න.
- අනේ, කරුණාකරලා. ඉදිරියට එන්න.

996
01:02:36,293 --> 01:02:38,045
යන්න, යන්න.

997
01:02:40,923 --> 01:02:43,968
මගේ අම්මා මේක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

998
01:02:44,134 --> 01:02:46,053
මේ වගේ.

999
01:02:49,598 --> 01:02:51,350
ඔයාට ළමයෙක් ඉන්න ඕන, ෆිලිස්.

1000
01:02:53,519 --> 01:02:55,437
හාස්‍යජනක ලෙස ඔබ එසේ පැවසිය යුතුයි.

1001
01:03:01,694 --> 01:03:03,237
ඇත්තටම?

1002
01:03:03,404 --> 01:03:05,489
වාඩි වෙන්න.

1003
01:03:05,656 --> 01:03:08,993
- හොඳයි, ග්‍රිම් මට කිව්වේ නැහැ.
- Grimm දන්නේ නැහැ.

1004
01:03:09,159 --> 01:03:12,204
මට එයාට කියන්න ඕන වුනේ නෑ
රැකියාව අවසන් වන තුරු.

1005
01:03:12,371 --> 01:03:14,873
හොඳයි, දැන් ඔහුට කියන්න.

1006
01:03:15,040 --> 01:03:16,959
මම එයාට කොහෙත්ම කියන්න යන්නේ නැහැ.

1007
01:03:19,253 --> 01:03:21,046
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

1008
01:03:29,013 --> 01:03:31,098
අක්කා මට නිතරම කිව්වා...

1009
01:03:31,265 --> 01:03:34,643
පිරිමි වර්ගයක් ඉන්නවා
ඔයාට පිස්සු...

1010
01:03:34,810 --> 01:03:36,979
සහ වර්ගය තියෙනවා
ඔබ විවාහ වෙන්න.

1011
01:03:37,146 --> 01:03:40,691
මක්නිසාද යත් ඔහු එතරම් උද්යෝගිමත් නම්,
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක.

1012
01:03:40,858 --> 01:03:44,611
ඒත් මම ඇයට කිව්වා,
ඔබට දෙකම තිබිය හැක.

1013
01:03:44,778 --> 01:03:47,281
මට ග්‍රිම්ව මුණගැසුණු විට,
මම හිතුවා මම කළා කියලා.

1014
01:03:47,448 --> 01:03:52,161
නමුත් සීමාවක් තියෙනවා. මම කිව්වේ,
ඔයාම කිව්වා, ලූමිස්.

1015
01:03:52,328 --> 01:03:53,787
ඔහු ඉපදී ඇත්තේ මේ සඳහා ය.

1016
01:03:53,954 --> 01:03:56,707
මම, මම නිකම්
දැන් එයාගේ කල්ලියේ කෙනෙක්.

1017
01:03:56,874 --> 01:03:58,834
අනේ දෙවියනේ
මොකක්ද, මම කියපු දෙයක්

1018
01:03:59,001 --> 01:04:00,919
ඔබ එයට ඉඩ දෙනු ඇත
ඔබට බලපෑම් කරනවාද?

1019
01:04:03,213 --> 01:04:05,007
ඔහ්, මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

1020
01:04:05,174 --> 01:04:08,427
අපොයි නෑ. මෙහේ එන්න.

1021
01:04:08,594 --> 01:04:09,803
මෙහේ එන්න.

1022
01:04:11,138 --> 01:04:12,723
කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.

1023
01:04:14,725 --> 01:04:16,643
ඔබ හෝන් කළා හැර
මගුල් අං

1024
01:04:18,979 --> 01:04:20,439
ඔබ කියන විට
"ගුවන් තොටුපල ළඟ..."

1025
01:04:20,606 --> 01:04:22,024
- සැතපුම් 0.48.
- හරි.

1026
01:04:22,191 --> 01:04:24,985
- අපි එහි යන්නේ කවදාද?
- පැය 2230.

1027
01:04:25,152 --> 01:04:27,613
- එය මිනිස් කාලයේ කවදාද?
- 10:30.

1028
01:04:27,780 --> 01:04:30,657
- 10:30. ඔබට එය ඇවිදීමට සිදු වූ බව පවසන්න.
- තුවාල වූ පුද්ගලයා සමඟ?

1029
01:04:30,824 --> 01:04:32,326
මට ඔයාට දෙන්න බෑ
ඒ පිළිබඳ නිශ්චිත රූපයක්.

1030
01:04:32,493 --> 01:04:33,827
ඉදිරියට එන්න. අනුමාන කරන්න.

1031
01:04:33,994 --> 01:04:36,538
- විනාඩි විසි එකයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1032
01:04:38,665 --> 01:04:42,336
මේ මගේ සුපුරුදු මාර්ගය නොවේ.
මගේ සැමියා දැඩි සත්කාර ඒකකයේ.

1033
01:04:42,503 --> 01:04:44,129
ඔයා ඒක හරි යයි..
ඔයා නේද?

1034
01:04:44,296 --> 01:04:46,215
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1035
01:04:52,346 --> 01:04:53,806
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

1036
01:04:53,972 --> 01:04:56,934
හොඳයි, ඔහුගේ ඇස්තමේන්තුව,
මම පිළිගැනීමට සූදානම්,

1037
01:04:57,101 --> 01:04:59,019
ටර්මිනලය වෙත අපව ගෙන යයි
11:00 විනාඩි නවයට.

1038
01:04:59,186 --> 01:05:02,022
විනාඩි නවයක්? අපිට තියේවි
මාස නවයක්... විනාඩි?

1039
01:05:03,982 --> 01:05:06,026
කොහොමද මම ඒ නම අහලා තියෙන්නේ
"ලොම්බිනෝ" කලින්?

1040
01:05:06,193 --> 01:05:07,528
ඔහ්, එන්න.
ඔයාට මතකද මේ මිනිහා.

1041
01:05:07,694 --> 01:05:09,071
ඔහු වෙඩි තැබුවේය
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ ඇහිබැම

1042
01:05:09,238 --> 01:05:11,865
පිඟානකට උඩින්
Umberto's හි Fra Diavolo සෝස්.

1043
01:05:12,032 --> 01:05:13,742
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපේ වාසනාව,

1044
01:05:13,909 --> 01:05:16,036
ඔහුගේ ස්ථානයට ගමන් කිරීමට,
සියලු සැකයෙන් තොරව.

1045
01:05:16,203 --> 01:05:17,579
ඔහුගේ ස්ථානය?

1046
01:05:17,746 --> 01:05:19,289
ඔබ ඔහුගේ ස්ථානවලට ගොස් ඇත

1047
01:05:19,456 --> 01:05:22,042
සියලු සැකයෙන් තොරව
බොහෝ, බොහෝ වාරයක්.

1048
01:05:22,209 --> 01:05:24,878
ඔහුට අවන්හල්, බාර්,
සුපිරි වෙළඳසැල්.

1049
01:05:25,045 --> 01:05:27,172
මිනිසාට පෙර පාසල් හිමිවේ
මෙම නගරයේ.

1050
01:05:31,593 --> 01:05:34,304
ඔබ විකටයාට වැඩ කරනවාද?
නැත්නම් ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

1051
01:05:34,471 --> 01:05:36,890
විකටයා කරයි
ලොම්බිනෝ වෙනුවෙන්ද වැඩ කරන්නේ?

1052
01:05:37,057 --> 01:05:40,519
- මොන විකටයෙක්ද?
- ඔහ්, ඉතා ඒත්තු ගැන්වෙන, මොනෙටි.

1053
01:05:40,686 --> 01:05:42,896
මම හිතන්නේ අපි සමාව ගත යුතුයි
දැන් ඔබට යන්න දෙන්න.

1054
01:05:43,063 --> 01:05:45,190
ඔව්, හරි.

1055
01:05:45,357 --> 01:05:47,693
ඔතනට එන්න ජරා.
එතනට නගින්න.

1056
01:05:51,447 --> 01:05:54,324
එයා ඒකෙ ඉන්නවා සර්. ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
අපිට දෙයියනේ කියන්න.

1057
01:05:54,491 --> 01:05:57,536
මෝඩයා. මේ මිනිසා එසේ නොවේ
ඉංග්‍රීසි වචනයක් කතා කරන්න.

1058
01:05:57,703 --> 01:06:00,956
එන්න... මෙන්න. විවේක ගන්න, යාලුවනේ.
ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න.

1059
01:06:02,666 --> 01:06:04,918
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
මට පරිවර්තකයෙක් ගන්නද?

1060
01:06:06,462 --> 01:06:08,964
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
"ප්රශ්න කරන්නා."

1061
01:06:10,883 --> 01:06:12,384
ඔහු කියන්නේ එපමණකි.

1062
01:06:12,551 --> 01:06:14,470
ඉදිරියට එන්න.
මාංචුවල යතුරු මට දෙන්න.

1063
01:06:14,636 --> 01:06:16,346
එයාට සෝඩා එකක් අරන් දෙන්න නේද?

1064
01:06:18,015 --> 01:06:19,391
සමහරවිට ඔබේම රට හැර ගියා

1065
01:06:19,558 --> 01:06:21,727
හුදෙක් ගැලවීමට
මෙම ආකාරයේ පීඩා.

1066
01:06:21,894 --> 01:06:23,854
ඒකට සාප වේවා.
මට පරිවර්තකයෙක් ලබා දෙන්න.

1067
01:06:24,021 --> 01:06:27,900
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද මංකොල්ලකාරයෝ
මේ මිනිසාට ඔවුන්ගේ ගමනාන්තය කීවාද?

1068
01:06:28,066 --> 01:06:29,526
හැබැයි එහෙම කරත් සර්.

1069
01:06:29,693 --> 01:06:31,278
ඔහු තේරුම් නොගන්නට ඇත
එහි වචනයක්.

1070
01:06:31,445 --> 01:06:33,405
අනික මම දන්නෙත් නෑ
ඔහු කතා කරන භාෂාව කුමක්ද?

1071
01:06:33,572 --> 01:06:35,324
මට පරිවර්තකයෙක් ලබා දෙන්න!

1072
01:06:37,201 --> 01:06:40,204
මෙන්න මචන්. ඒක බොන්න.

1073
01:06:40,370 --> 01:06:41,497
හරි.

1074
01:06:45,417 --> 01:06:47,669
විකටයා කවුද?
දැන් මට කියන්න.

1075
01:06:47,836 --> 01:06:49,796
මොන මගුලක්ද මේ,
Rotzinger?

1076
01:06:49,963 --> 01:06:52,424
එය නීති විරෝධී වන්නේ කවදා සිටද?
බස් එකකට දුවන්නද?

1077
01:06:57,346 --> 01:06:59,681
- බස් එකක්?
- ඔව්.

1078
01:06:59,848 --> 01:07:02,392
එය අපරාධයක් වන්නේ කවදා සිටද?
බස් එකක්.

1079
01:07:20,285 --> 01:07:22,621
ඔවුන් සිටින්නේ "බ්ලෆ්ටෝනි" මත ය.

1080
01:07:35,092 --> 01:07:37,594
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

1081
01:07:37,761 --> 01:07:40,514
රියදුරු, මම ටිකක්
ඔබ ගැන කලකිරුණා!

1082
01:07:48,397 --> 01:07:50,315
ඔහු ඇත්තටම අවදිව සිටියේ නැත.

1083
01:07:50,482 --> 01:07:52,234
ඔයා හිතන්න එපා
අපි ඔහුව සූත්‍රයට දැමිය යුතුද?

1084
01:07:54,403 --> 01:07:56,280
මාර්ගය වන විට ...

1085
01:07:56,446 --> 01:07:58,615
ළමයින් ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1086
01:07:58,782 --> 01:08:01,076
දැන් කොහොමද මගෙන් ඒක අහන්නේ?

1087
01:08:01,243 --> 01:08:02,786
මට කණගාටුයි.

1088
01:08:04,997 --> 01:08:06,623
මට සිතෙන්නේ අහම්බෙනි
slammer කියලා

1089
01:08:06,790 --> 01:08:08,417
එය ඔවුන්ට නරක පරිසරයකි.

1090
01:08:08,584 --> 01:08:11,086
මැහුම් දාන්න එපා නේද?
අපි ගුවන් තොටුපලට යන ගමන්.

1091
01:08:11,253 --> 01:08:13,213
- ගුවන් තොටුපළ අසල.
- හොඳයි, ලූමිස් නිදි.

1092
01:08:13,380 --> 01:08:14,506
එයාට වරදක් කරන්න බෑ.

1093
01:08:14,673 --> 01:08:16,383
බොඳ කිරීම හැර
සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණයක්.

1094
01:08:16,550 --> 01:08:18,844
ඔයා හිතන්නේ එහෙම වෙයි කියලා
මෙතන වැදගත්ද?

1095
01:08:19,011 --> 01:08:20,679
ඉදිරියට එන්න. සන්සුන් වන්න.

1096
01:08:20,846 --> 01:08:22,222
අපි නිදහස් ගෙදර.

1097
01:08:23,432 --> 01:08:25,767
ග්‍රිම්...

1098
01:08:25,934 --> 01:08:27,853
මම ඔයා එක්ක එන්නේ නෑ.

1099
01:08:29,813 --> 01:08:31,648
කුමක් ද?

1100
01:08:31,815 --> 01:08:33,025
- ඔහ්!
- යේසුස්!

1101
01:08:36,987 --> 01:08:39,448
ඔහ්!

1102
01:08:39,615 --> 01:08:41,950
නෑ නෑ පුතේ.
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

1103
01:08:42,117 --> 01:08:43,785
දුප්පත් බැල්ලිගෙ පුතා.
මෙහේ එන්න.

1104
01:08:43,952 --> 01:08:45,370
- නැහැ.
- ඔහු?

1105
01:08:45,537 --> 01:08:47,080
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
මට තියාගන්න කාලසටහනක් තියෙනවා.

1106
01:08:47,247 --> 01:08:50,375
- උදව් කිරීමට මට කුමක් කළ හැකිද?
- සුදු රේඛාව පිටුපස!

1107
01:08:50,542 --> 01:08:52,628
- අහන්න, මම ඔහුගේ ගාස්තුව ගෙවන්නෙමි.
- හොඳයි.

1108
01:08:52,794 --> 01:08:55,297
- ඔබට නිශ්චිත වෙනසක් තිබේද?
- ඔබට උදව්වක් ලබා ගැනීම වඩා හොඳය!

1109
01:08:55,464 --> 01:08:57,466
ඔබ රැල්ෆ් ක්‍රැම්ඩන්ගේ බවට පත් වී ඇත
නපුරු නිවුන්.

1110
01:08:57,633 --> 01:09:00,260
- හරි. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- මෙතන. බලන්න.

1111
01:09:00,427 --> 01:09:03,263
මෙතන $6000 තියෙනවා. හරි හරී?
එය සැබෑ ය.

1112
01:09:03,430 --> 01:09:05,390
මම දන්නවා මේ නගරයේ හැටි
පුද්ගලයා පහත් කරයි.

1113
01:09:05,557 --> 01:09:06,975
- එය භයානකයි.
- ඉදිරියට එන්න.

1114
01:09:07,142 --> 01:09:09,561
මේක අරගෙන අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්න
ඔබ වෙනුවෙන්.

1115
01:09:09,728 --> 01:09:12,230
මේ බස් එකෙන් කොහෙ හරි හරිද?

1116
01:09:12,397 --> 01:09:14,858
ඉදිරියට එන්න! ඔයා යනවා
ඔබේ ගිටාරය කඩන්න. ඉදිරියට එන්න.

1117
01:09:15,025 --> 01:09:16,652
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඉදිරියට එන්න.

1118
01:09:16,818 --> 01:09:19,946
අපිට කාලසටහනක් ලැබුණා. ඉදිරියට එන්න.
අපි ගමන් කරමු. ඉදිරියට එන්න.

1119
01:09:21,948 --> 01:09:25,285
අපි නිහඬව ඇදගෙන යන්නෙමු
සහ සියලුම අංක නවයේ බස් රථවලට ගොඩ වන්න.

1120
01:09:25,452 --> 01:09:27,287
අපිට තව කෙනෙක් ඕන නෑ
ප්රාණ ඇපකරුවන් තත්ත්වය.

1121
01:09:40,592 --> 01:09:43,011
මේ වගේ කෙනෙක්ද
ඔබ බව?

1122
01:09:43,178 --> 01:09:44,930
අපිට පොඩි වෙලාවක් නැති වෙනවා,
සහ හදිසියේම,

1123
01:09:45,097 --> 01:09:47,516
එය සෑම ගැහැණු ළමයෙක්ම තමාටම වේ.

1124
01:09:47,683 --> 01:09:49,768
ඔව්, ඒ මම.

1125
01:09:49,935 --> 01:09:53,063
හොඳයි, ඔබ පිටුපසින් සිටියහොත්,
ඔබ මාට්ටු වනු ඇත.

1126
01:09:53,230 --> 01:09:55,482
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

1127
01:09:55,649 --> 01:09:57,401
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
මම මොනවද කළේ?

1128
01:09:57,567 --> 01:09:59,653
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

1129
01:09:59,820 --> 01:10:01,613
මට ඔයාව ඕනේ
මාව තනි කරන්න කියලා.

1130
01:10:03,031 --> 01:10:05,659
එය ගෙන යන්න! අද!

1131
01:10:19,756 --> 01:10:23,051
කෙසේ වෙතත්, මම රැඳී සිටිමි
ඔබ සමඟ තව ටික කාලයක්.

1132
01:10:38,692 --> 01:10:40,026
කාරණය නම්, ලූමිස්,

1133
01:10:40,193 --> 01:10:41,403
අපට සුළු කාලයක් අහිමි විය
ආපහු එතන බස් එකේ.

1134
01:10:41,570 --> 01:10:43,488
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඇවිදීමට හැකි බවයි
වඩා වේගවත්ද?

1135
01:10:43,655 --> 01:10:45,741
මට සමාවෙන්න, ග්‍රිම්.

1136
01:10:45,907 --> 01:10:48,368
මට බැහැ.

1137
01:10:48,535 --> 01:10:50,579
ඔයා මට ආයෙ ගහන්නෙ නෑ
දැන්, ඔබද?

1138
01:10:50,746 --> 01:10:52,789
- කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.
- ඔයාට ආයෙත් ගැහුවද?

1139
01:10:52,956 --> 01:10:54,666
මම කාටවත් ගැහුවේ නැහැ
මට වයස අවුරුදු නවයේ සිට.

1140
01:10:54,833 --> 01:10:56,710
ඔව්, නමුත් ඔබ පහර දුන්නේ මටයි.

1141
01:10:56,877 --> 01:10:58,962
ඔබ ඔහුට තර්ජනය කළා,
ඔහු බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත.

1142
01:11:00,046 --> 01:11:01,506
ඔහ්, ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

1143
01:11:01,673 --> 01:11:03,675
ඔහුට පමණක් පොරොන්දු වන්න.

1144
01:11:03,842 --> 01:11:05,343
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1145
01:11:23,320 --> 01:11:26,156
- ඒ අපේ ගුවන් යානයද?
- නැහැ, නැහැ.

1146
01:11:26,323 --> 01:11:28,950
එය අපේ ගුවන් යානයක් නම්,
එය කඩා වැටෙනු ඇත.

1147
01:11:29,117 --> 01:11:31,036
ගුවන් තොටුපල කොහෙද?

1148
01:11:32,662 --> 01:11:34,080
කොපමණ දුරද?

1149
01:11:48,720 --> 01:11:51,431
ගොඩක් තියෙන්න ඕන
එම කෙළවර සඳහා තරඟය.

1150
01:11:51,598 --> 01:11:54,434
මිනිසා, දෙවියන්ට ස්තූතියි ඇය එසේ නොවේ
ඕනෑවට වඩා සංකේතාත්මක හෝ ඕනෑම දෙයක්.

1151
01:11:54,601 --> 01:11:56,603
කෙසේ වෙතත්, ග්‍රිම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1152
01:11:58,897 --> 01:12:00,774
මට නිසැකවම ඔබට පැවසිය නොහැකි විය.

1153
01:12:00,941 --> 01:12:03,693
ඔයා දන්නවනේ, Grimm.
එහි තේරුම "මළවුන් සඳහා මල්" යන්නයි.

1154
01:12:06,071 --> 01:12:09,449
අනේ දෙවියනේ!

1155
01:12:09,616 --> 01:12:11,952
අපි හැමෝම මැරෙනවා!

1156
01:12:14,788 --> 01:12:16,998
අපි හැමෝම මැරෙනවා!

1157
01:12:17,165 --> 01:12:20,293
ඔහුට මොහොතක් දෙන්න.
ඔහුට ඔහුගේ දෙවන සුළඟ පැමිණේ.

1158
01:12:40,397 --> 01:12:42,649
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ෆිලිස්ට බෑ
ඒ දේ මත පදින්න,

1159
01:12:42,816 --> 01:12:44,860
ඇගේ තත්වයේ නොවේ.

1160
01:12:53,076 --> 01:12:55,287
ඔබගේ මාරුව රැඳී සිටින්න,
ඔබට නැවත යාමට මාරුවක් අවශ්‍ය වේ.

1161
01:12:55,453 --> 01:12:57,747
ඔබගේ මාරුව රැඳී සිටින්න,
ඔබට නැවත යාමට මාරුවක් අවශ්‍ය වේ.

1162
01:12:57,914 --> 01:13:00,208
ඔබගේ මාරුව රැඳී සිටින්න,
ඔබට නැවත යාමට මාරුවක් අවශ්‍ය වේ.

1163
01:13:00,375 --> 01:13:01,960
දකුණට ගමන් කරන්න.
ඔබගේ මාරුව රැඳී සිටින්න

1164
01:13:02,127 --> 01:13:03,795
ඔබට මාරුවක් අවශ්ය වනු ඇත
රීබෝඩ් කිරීමට.

1165
01:13:03,962 --> 01:13:05,797
හරි ඉන්න...
ඔන්න ඔහේ යනවා. දකුණට ගමන් කරන්න.

1166
01:13:05,964 --> 01:13:07,465
නායකයා, ඔබ යනවා
මේක අහන්න ඕන.

1167
01:13:07,632 --> 01:13:09,676
- ඇයි, ඔබට යමක් තිබේද?
- ඔයා හරි, මම හරි.

1168
01:13:20,395 --> 01:13:22,939
අපි ගුවන් තොටුපළට යනවා.
මම ඔයාගේ කාර් එක ගන්නවා.

1169
01:13:23,106 --> 01:13:24,816
ඔහු හැඳුනුම්පතක් සෑදීමට අවශ්යයි.

1170
01:13:38,204 --> 01:13:39,956
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ නොසිටි බවයි
මටවත් කියන්නද?

1171
01:13:40,123 --> 01:13:41,791
මට ඕන වුනා ග්‍රිම්.

1172
01:13:41,958 --> 01:13:43,793
නමුත් කවදාද? බැංකුවට කලින්?

1173
01:13:43,960 --> 01:13:45,795
යම් පීඩනයක් එකතු කිරීමට පමණක්ද?

1174
01:13:45,962 --> 01:13:47,505
සහ පසුව කුමක් ද?

1175
01:13:47,672 --> 01:13:50,550
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි
කිහිප වතාවක්,

1176
01:13:50,717 --> 01:13:52,886
නමුත් ඔබ කාර්ය බහුල විය
සම්පූර්ණ වීම.

1177
01:13:53,053 --> 01:13:56,222
ග්‍රිම්, මට මේ සල්ලි ගන්න වෙනවා
මගේ ශරීරයෙන්.

1178
01:13:56,389 --> 01:13:58,350
බය වෙන්න එපා අපි ඔයාව ගන්නම්
ඩෆල් බෑගයක් හෝ වෙනත් දෙයක්

1179
01:13:58,516 --> 01:14:01,019
අපි ගිය පසු
එක්ස් කිරණ යන්ත්‍ර.

1180
01:14:02,437 --> 01:14:03,980
මාස කීයද?

1181
01:14:05,941 --> 01:14:08,318
ෆිලිස්, කරුණාකර.

1182
01:14:08,485 --> 01:14:10,570
- ඔවුන් තවම ගොඩ වී නැත.
- ඔවුන්ට ගොඩවීමට ඉඩ දෙන්න.

1183
01:14:10,737 --> 01:14:13,031
ඒ කියන්නේ ඔවුන් සමත් වෙනවා
ලෝහ අනාවරක.

1184
01:14:13,198 --> 01:14:14,574
ඔවුන් කොටු වී නිරායුධ වනු ඇත.

1185
01:14:14,741 --> 01:14:16,534
මම නැවෙන් අත්අඩංගුවට ගන්නම්,

1186
01:14:16,701 --> 01:14:19,329
නිශ්ශබ්දව සහ තනිව, ඔවුන්ට පෙර
මොකද වෙන්නේ කියලා පවා දන්නවා.

1187
01:14:19,496 --> 01:14:20,705
ඒකත් මගේ බබා!

1188
01:14:20,872 --> 01:14:23,917
ජේසුනී... මේක සාධාරණයි
තරුණ මිනිහා.

1189
01:14:24,084 --> 01:14:26,628
මම පුහුණු වෙලා තියෙනවා
ත්‍රස්ත විරෝධී කණ්ඩායම්

1190
01:14:26,795 --> 01:14:29,005
ගනුදෙනු කිරීමට සූදානම්
මේ වගේ දෙයක් එක්ක.

1191
01:14:29,172 --> 01:14:30,757
මට මේක ඕන.

1192
01:14:30,924 --> 01:14:32,300
අවංකවම...

1193
01:14:32,467 --> 01:14:34,844
අදින් පසු මට එය අවශ්‍යයි.

1194
01:14:35,011 --> 01:14:37,555
- ස්තූතියි, රෝයි.
- තේරුම් ගත්තා ද.

1195
01:14:37,722 --> 01:14:40,016
හරි, රෝයි අපිව ගන්න යනවා
ඩෆල් බෑගය,

1196
01:14:40,183 --> 01:14:41,977
රෝද පුටුවක් සහ ස්කීස් කිහිපයක්
නැතිවූ ගමන් මලු වලින්

1197
01:14:42,143 --> 01:14:43,603
ඔබේ කොර ගැසීමට.

1198
01:14:43,770 --> 01:14:44,938
දුන්නද
ඔහුට රුපියල් දෙකක්?

1199
01:14:45,105 --> 01:14:46,648
ඔව්. $1200 උත්සාහ කරන්න.

1200
01:14:46,815 --> 01:14:48,274
භයානකයි, නමුත් රෝයිගේ හයවන හැඟීම
ඔහුට කිව්වා

1201
01:14:48,441 --> 01:14:49,901
අපි යම් ආකාරයක තදබදයක සිටියෙමු.

1202
01:14:50,068 --> 01:14:52,153
ESP පවතී, Grimm.
ඔවුන් එය ඔප්පු කළා.

1203
01:14:52,320 --> 01:14:54,197
ඔව්, ඔබ ඕනෑම දෙයක් ගන්නවා
දැන් මගෙන්?

1204
01:14:54,364 --> 01:14:56,157
හරි. මම ගන්න ඇතුලට යනවා
මෙම බෝඩිං අවසරපත්.

1205
01:14:56,324 --> 01:14:58,410
මම ඔයාව එතන බලන්න යන්නද?

1206
01:14:58,576 --> 01:15:00,578
මම සහතික කරන්නම්
Amazing Kreskin ඇතුලට එනවා.

1207
01:15:00,745 --> 01:15:01,871
හොඳයි.

1208
01:15:04,124 --> 01:15:05,667
දැන් මොකද?

1209
01:15:08,586 --> 01:15:10,338
හේයි, විකටයා!

1210
01:15:12,173 --> 01:15:14,884
අපාය ආපහු පෝලිමට ගන්න.

1211
01:15:15,051 --> 01:15:16,845
මට තියෙන්නේ එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

1212
01:15:17,012 --> 01:15:19,180
අහ්, මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද සර්?

1213
01:15:19,347 --> 01:15:21,391
මගීන් වැඩියි, මම බයයි.

1214
01:15:21,558 --> 01:15:25,061
ඔව්, ඔයා බය වෙන එක හොඳයි.
Rus Cran ට කවුරුත් මෙහෙම කරන්නේ නැහැ.

1215
01:15:25,228 --> 01:15:27,105
කවුරුත් මේක කරන්නේ නැහැ
රුස් ක්රේන් මහත්මියට,

1216
01:15:27,272 --> 01:15:29,941
ඔබ මහිමයට පත් කළ භාරකාරිය, ඔබ!

1217
01:15:30,108 --> 01:15:32,360
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ,
ඔබ මිනිසෙකුගේ කාර්යය කිරීමට බියද?

1218
01:15:33,695 --> 01:15:35,321
එතනින් හරි.

1219
01:15:35,488 --> 01:15:37,032
- නම, කරුණාකර?
- ඔහ්, ස්තූතියි.

1220
01:15:37,198 --> 01:15:38,742
ඔව්. ග්රිම්

1221
01:16:11,775 --> 01:16:13,526
හරි, පොලිසිය බලනවා
පිරිමින් දෙදෙනෙකු සහ කාන්තාවක් සඳහා,

1222
01:16:13,693 --> 01:16:15,361
ඉතින් අපි වෙන් වෙමු.

1223
01:16:15,528 --> 01:16:17,030
හරි හරී. මම දැන් සමුගන්නම්.

1224
01:16:18,448 --> 01:16:19,741
ඔයාට පිස්සු ද?

1225
01:16:19,908 --> 01:16:21,451
මට කණගාටුයි.
මෙය පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

1226
01:16:21,618 --> 01:16:23,453
අද රෑ මම මොනවද කළේ
ඔබ නොකළ බව?

1227
01:16:23,620 --> 01:16:25,622
ඔබ ජිමී කැග්නි බවට පත් විය.

1228
01:16:25,789 --> 01:16:27,749
එම බැංකුව උල්පතක් පමණක් විය
ඔබ වෙනුවෙන්.

1229
01:16:27,916 --> 01:16:30,043
ඔබ දන්නවා, ඔබ, ඔබ ඉරා දැමුවා
මැර පිරිස,

1230
01:16:30,210 --> 01:16:32,837
ඔබ රෝයිට අල්ලස් දුන්නා, ඔබ කළමනාකරණය කළා
සම්පූර්ණයෙන්ම අධෛර්යමත් කිරීමට

1231
01:16:33,004 --> 01:16:35,173
ඒ එඩිසන් මිනිහා,
ඔහු ළඟ තුවක්කුව තිබුණා.

1232
01:16:35,340 --> 01:16:36,549
ඔයා ඒ ඔරලෝසුව හොරකම් කළා.

1233
01:16:36,716 --> 01:16:38,551
මම ඔරලෝසුව මිලදී ගත්තා,

1234
01:16:38,718 --> 01:16:40,220
සහ එඩිසන්ලාට ලැබේවි
වඩා හොඳ ලිංගිකත්වය

1235
01:16:40,386 --> 01:16:42,764
Altamont සිට ඔවුන් සතුව තිබුණාට වඩා.

1236
01:16:42,931 --> 01:16:44,808
මම මොනවා කළත්,
මම ඒක එහෙම කළා

1237
01:16:44,974 --> 01:16:47,644
අපි හැමෝටම පුළුවන්
එකට මෙතනින් යන්න.

1238
01:16:47,811 --> 01:16:50,146
ඔයා හිතනවද මම නිකන් ඉන්න ඕන කියලා
ගොරවන මෝඩයෙක් වෙන්නද?

1239
01:16:50,313 --> 01:16:51,773
මම හිතන්නේ ඔයා විතරයි
නොහැකි වනු ඇත

1240
01:16:51,940 --> 01:16:53,983
නැවත පැවැත්මට යාමට
ඔබ කුමක් විය.

1241
01:16:54,150 --> 01:16:56,152
මම ආපසු යන්නේ නැහැ,
මම මාර්ටිනික් වලට යනවා

1242
01:16:56,319 --> 01:16:58,154
මිලියනයක් සමඟ
මගේ පස්සට පටිගත කළා

1243
01:16:58,321 --> 01:16:59,572
ඔබ තබා නොමැති නම්
ඉස්කුරුප්පු කිරීම,

1244
01:16:59,739 --> 01:17:02,492
මෙම අවස්ථාවේ දී, මම යන්නෙමි
හිරේට අපි හැමෝම.

1245
01:17:02,659 --> 01:17:04,619
ග්‍රිම්, මම දරුවා ගැන සිතනවා!

1246
01:17:04,786 --> 01:17:06,162
ඔහු තුනක් පමණ වනු ඇත
ඔබ පිටතට යන විට.

1247
01:17:06,329 --> 01:17:07,705
ඒ කැපකරු පවුල් නියමයි,

1248
01:17:07,872 --> 01:17:09,582
ඔබ කුලී හේවායෙකු ලබා ගන්නේ නම් මිස
හෝ ආගමික ගෙඩිය.

1249
01:17:09,749 --> 01:17:10,959
ඒ වගේම එයාට ඔයාව බලන්න එන්න පුළුවන් වෙයි.

1250
01:17:11,126 --> 01:17:12,043
තවද ඔබට ඔහුව පෙන්වීමට හැකි වනු ඇත

1251
01:17:12,210 --> 01:17:13,628
බලපත්ර තහඩු සාදා ගන්නේ කෙසේද.

1252
01:17:13,795 --> 01:17:15,755
ජේසුනි, දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න
ඔබ මා වෙත අත දිගු කරනවා

1253
01:17:15,922 --> 01:17:17,423
ආදරය හා අවබෝධයෙන්

1254
01:17:17,590 --> 01:17:19,676
උත්සාහ කරනවා වෙනුවට
මාව බය කරන්න.

1255
01:17:19,843 --> 01:17:21,594
මට කාලය ඇත්තේ එපමණයි.

1256
01:17:23,221 --> 01:17:26,057
දැන් අපේ එකාට ගන්න වෙනවා
ලූමිස් සහ ඔහු තල්ලු කරන්න.

1257
01:17:26,224 --> 01:17:30,311
- ඇයි ඔයාට එපා?
- පිරිමි කාමරය, ග්‍රිම්.

1258
01:17:30,478 --> 01:17:33,439
මම එසේ නොකළහොත් මම කලබල වනු ඇත
මේ සල්ලි මගෙන් ගන්න.

1259
01:17:33,606 --> 01:17:35,150
අපොයි.

1260
01:17:37,819 --> 01:17:40,155
ගුවන් යානයේදී මාව හමුවන්න
විනාඩි දෙකකින්, හරිද?

1261
01:17:43,491 --> 01:17:44,617
කරුණාකර?

1262
01:17:58,840 --> 01:18:00,592
ඔබ ඇයට අමාරු විය.

1263
01:18:00,758 --> 01:18:03,636
එය තහවුරු කළ හැකි එකම මාර්ගය විය
ලබා දී ඇති කාලය තුළ.

1264
01:18:03,803 --> 01:18:05,555
සමහරවිට ඔබ ඇයට කියන්නට ඇත
ඔබ ඇයට ආදරය කළා.

1265
01:18:05,722 --> 01:18:08,474
සමහරවිට ඒ මාර්ගය වෙන්න ඇති
සහතික කිරීමට.

1266
01:18:08,641 --> 01:18:10,727
ඔහ්, යේසුස්, ලූමිස්.

1267
01:18:10,894 --> 01:18:12,645
දැන් ඔයා මට කියන්න.

1268
01:18:20,862 --> 01:18:22,739
හරි. තවත් වරක් පමණි.

1269
01:18:22,906 --> 01:18:25,533
- නැහැ.
- කරුණාකර?

1270
01:18:25,700 --> 01:18:27,118
සූදානම්ද? මම හරි ඉක්මනට යන්නම්.
කරුණාකර?

1271
01:18:27,285 --> 01:18:29,579
- නැහැ.
- ඔව්. ඉදිරියට එන්න. දැන්!

1272
01:18:36,169 --> 01:18:38,588
හරි. අට්ටබෝයි.

1273
01:18:38,755 --> 01:18:41,090
දැන් මට මේක සිප් කරන්න උදව් කරන්න.

1274
01:18:41,257 --> 01:18:43,384
ඔබට මෙම නගරය තබා ගත හැකිය!

1275
01:18:56,689 --> 01:18:59,067
- හායි.
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා ප්‍රමාද වැඩියි කියලා?

1276
01:18:59,234 --> 01:19:01,152
ඔහ්, ඔබ විය යුතුයි
මේ අවටින්.

1277
01:19:14,958 --> 01:19:17,835
ඉතින්, අපි ගිහින් එන්නම්
කොහොමත් හොඳ කාලයක් නේද?

1278
01:19:18,002 --> 01:19:19,545
හරි, ග්‍රිම්.

1279
01:19:21,923 --> 01:19:24,259
ඔහ්, මෙය මගේ අදහසක් නොවේ.

1280
01:19:24,425 --> 01:19:26,177
සැලැස්ම මෙය නොවීය.

1281
01:19:27,971 --> 01:19:29,722
මට සමාවෙන්න, ග්‍රිම්.

1282
01:19:41,651 --> 01:19:42,777
මට විනාඩි තුනක් දෙන්න
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර.

1283
01:19:42,944 --> 01:19:43,820
තේරුනා සර්.

1284
01:19:43,987 --> 01:19:45,446
ඔයා යන්න, මට පොරොන්දු වෙන්න

1285
01:19:45,613 --> 01:19:47,323
ඔබ ඉක්මනින් වෛද්‍යවරයකු හමුවනු ඇත
ඔබ එහි යන විට, හරිද?

1286
01:19:49,033 --> 01:19:52,161
නැහැ. අපි හැමෝම හිටියා
එකට යනවා.

1287
01:19:52,328 --> 01:19:58,209
හේයි, ඔබ දෙදෙනා සැතපුම් ගණන සමඟ
වැඩිදියුණු කිරීම්, වාඩි වන්න.

1288
01:19:58,376 --> 01:20:00,962
ඔබ අපිරිසිදුකම විශ්වාස කරයි
ඔවුන් මුලින්ම ඉඩ දුන්නේ?

1289
01:20:01,129 --> 01:20:02,463
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

1290
01:20:03,631 --> 01:20:05,300
මෙතනට එන්න, ලූමිස්.

1291
01:20:05,466 --> 01:20:08,886
ඔබ දෙස බලන්න. මම කිව්වේ,
ඔබ දැන් ඉවත් විය යුතුයි.

1292
01:20:09,053 --> 01:20:11,347
මම ෆිලිස්ව හොයාගත්තම...

1293
01:20:11,514 --> 01:20:14,892
- මම ෆිලිස් සොයා ගත්තොත් ...
- ඔව්, මට කමක් නැහැ.

1294
01:20:15,059 --> 01:20:17,103
දෙයියනේ ස්ට්‍රැෆන්ජර්ස්ලා

1295
01:20:17,270 --> 01:20:19,981
ක්‍රේන් මහත්මිය විනාශ කරනවා
බීම සේවය!

1296
01:20:21,649 --> 01:20:23,192
ඔයා හොඳින්ද, බබා?

1297
01:20:23,359 --> 01:20:25,903
ඔබේ බ්ලඩි මේරිගේ
වැඩි සැර නැහැ නේද?

1298
01:20:27,947 --> 01:20:29,949
ඒ මගේ කෙල්ල.

1299
01:20:32,243 --> 01:20:34,912
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්. ටැන් එකක් ගන්න.

1300
01:20:35,079 --> 01:20:36,539
පීල් කිරීමට පෙර මොයිස්චරයිසින් කරන්න.

1301
01:20:38,041 --> 01:20:39,959
ඉන්න, ග්‍රිම්.

1302
01:20:40,126 --> 01:20:41,878
අපට ඇයව එකට සොයා ගත හැකිය.

1303
01:20:44,547 --> 01:20:48,176
ඔහ්, බලන්න. එය...

1304
01:20:48,343 --> 01:20:50,762
මට ඔයාට මෙහෙම කරන්න එපා බබෝ.

1305
01:20:50,928 --> 01:20:52,513
ඔයා කවදාවත් මාව පණපිටින් ගන්නේ නැහැ,
රොට්සින්ගර්.

1306
01:20:52,680 --> 01:20:54,223
අපකීර්තියෙන් ඔබව ගලවා ගන්න,
ලොම්බිනෝ.

1307
01:20:54,390 --> 01:20:57,018
- ඒ රජ.
- වින්ස්, පණුවෙක්!

1308
01:20:57,185 --> 01:20:59,020
- ඔහු රජු සඳහා පැමිණ ඇත.
- සර්පයා!

1309
01:20:59,187 --> 01:21:00,897
ඔබ මා පසුකර ගියත්,
පොලිසියේ 50ක් ඉන්නවා

1310
01:21:01,064 --> 01:21:02,523
ඒ දොරෙන් පිටත බලාගෙන ඉන්නවා.

1311
01:21:07,528 --> 01:21:09,864
හරි, Rotzinger. මගේ වාරය!

1312
01:21:11,991 --> 01:21:13,368
තව විනාඩියක් තියෙනවා.

1313
01:21:19,332 --> 01:21:21,542
හේයි!

1314
01:21:21,709 --> 01:21:23,503
අපි පිටත් වීමට සූදානම් වන විට,

1315
01:21:23,669 --> 01:21:25,838
ඔබ ගෙවන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු
සමීප අවධානය...

1316
01:21:26,005 --> 01:21:29,133
ඔබ මීයා! ඔබ රිංගනවා!

1317
01:21:29,300 --> 01:21:32,220
ඔබට ඔහුට පහර දිය හැකිද?
වෙනත් දෙයක් සමඟ? මට දෙන්න!

1318
01:21:36,599 --> 01:21:38,643
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

1319
01:21:40,978 --> 01:21:43,147
මම ඒක කළේ මාරියෝ, විනී එක්ක.

1320
01:21:43,314 --> 01:21:48,069
ඔබ කාඩ් සෙල්ලම් කරන විට
ඔබේ ගඳ ගහන ගුම්බා සමඟ!

1321
01:21:48,236 --> 01:21:50,321
කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
රූස් ක්රේන් මහත්මියට.

1322
01:21:50,488 --> 01:21:52,949
- ආ!
- ඔහුව කෝපයට පත් කිරීම අත්හරින්න!

1323
01:21:54,575 --> 01:21:56,077
එය වඩා ඝනයි, විනී.

1324
01:21:56,244 --> 01:21:58,621
එය ඔහුගේ බෙල්ලට වඩා ඝනයි
සහ වඩා බලවත්.

1325
01:22:10,341 --> 01:22:11,467
ෆිලිස්.

1326
01:22:19,851 --> 01:22:21,894
ෆිලිස්, ඔවුන් නිකම්
මේ මිනිහා අල්ලගත්තා.

1327
01:22:22,061 --> 01:22:25,064
මට දෙන්න
අර දෙයියනේ... හරි.

1328
01:22:25,231 --> 01:22:28,526
වින්ස් ලොම්බිනෝ,
AKA Russ Crane,

1329
01:22:28,693 --> 01:22:31,195
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
පළමු උපාධියේ මිනීමැරුම සඳහා

1330
01:22:31,362 --> 01:22:33,865
සහ දෙවන මට්ටමේ මිනීමැරුම්,
ගිනි තැබීම, අනාථ කිරීම,

1331
01:22:34,031 --> 01:22:36,993
ආයුධ විකිණීම,
සාපරාධී පහරදීම්, බ්ලැක්මේල්...

1332
01:22:37,160 --> 01:22:39,495
සහකරු හෝ සහකාරිය පලිහක් ලෙස භාවිතා කිරීම.

1333
01:22:46,169 --> 01:22:48,546
හේයි, මාරියෝ, කොහොමද
ඔබ කෑගැසුවා, දැඩි මිනිහා?

1334
01:22:48,713 --> 01:22:50,256
ඔබ අපායට යන්න ඕන.

1335
01:22:57,597 --> 01:22:59,140
ඒ ඔහුය.

1336
01:23:04,979 --> 01:23:07,315
එයා මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.
ඔහුව කාර් එකට විසි කරන්න.

1337
01:23:07,482 --> 01:23:08,816
ඔහු ගමන සඳහා පමණයි.
ඉදිරියට එන්න!

1338
01:23:08,983 --> 01:23:12,028
- ඇන්ජි! දේවදූතයා!
- ඉදිරියට එන්න!

1339
01:23:12,195 --> 01:23:15,406
- ලොම්බිනෝ මහත්මිය එතන හොඳින්ද?
- හේයි! හේයි!

1340
01:23:15,573 --> 01:23:18,326
ඇන්ජි! මම ඔයාට ආදරෙයි බබා!

1341
01:23:18,493 --> 01:23:21,162
- මම ඔයාට ආදරෙයි!
- කට වහපන්.

1342
01:23:21,329 --> 01:23:23,456
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඇන්ජි!

1343
01:23:23,623 --> 01:23:25,541
හේයි, ඉන්න, මගේ මිතුරා.

1344
01:23:28,211 --> 01:23:31,589
උදව්වට ස්තුතියි.

1345
01:23:31,756 --> 01:23:33,299
ප්රශ්නයක් නැහැ.

1346
01:23:33,466 --> 01:23:34,967
මම ඔබට දෙන්න කැමතියි
ප්රශංසාවක්.

1347
01:23:35,134 --> 01:23:36,761
ඔබේ නම සහ ලිපිනය කුමක්ද?

1348
01:23:36,928 --> 01:23:38,930
ඔහ්, ඒක නියමයි. ආ...

1349
01:23:39,096 --> 01:23:40,389
- ඩෑන්...
- ඩෑන්.

1350
01:23:40,556 --> 01:23:42,058
...චිපොව්ස්කි.

1351
01:23:42,225 --> 01:23:45,228
- S-K-I අවසානය සමඟ.
- ම්ම්-හ්ම්.

1352
01:23:45,394 --> 01:23:50,358
ඒ 111 Astoria Boulevard,
ක්වීන්ස්, නිව් යෝර්ක්.

1353
01:23:50,525 --> 01:23:53,277
1-1-1-0-1 .

1354
01:23:55,196 --> 01:23:58,991
හරි, ඩෑන්.
ඔබ වැනි තවත් සිටියා නම් හොඳයි.

1355
01:23:59,158 --> 01:24:01,410
එහෙම කියන්න එපා.

1356
01:24:01,577 --> 01:24:03,246
එන්න, ජේම්ස්.

1357
01:24:19,053 --> 01:24:21,806
හේයි, ඒ Rotzinger!

1358
01:24:21,973 --> 01:24:23,516
මට සමාවෙන්න.
ඔබ නගරාධිපති ධුරයට තරග කරනවාද?

1359
01:24:23,683 --> 01:24:25,726
නායකතුමනි, මේකද
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතයේ හොඳම දවස?

1360
01:24:25,893 --> 01:24:27,645
ඒයි, කවුද අපාය
මේ අයට කතා කළේ?

1361
01:24:27,812 --> 01:24:29,897
මම කළා සර්.

1362
01:24:33,568 --> 01:24:36,904
හේයි, මතක තියාගන්න, අපිට කරන්න වෙනවා
මෙය "සිපොව්ස්කි" අගය කරන්න.

1363
01:24:37,071 --> 01:24:38,739
මම කිව්වේ, චිපොව්ස්කි.